Your guess is as good as mine (“seu palpite é tão bom quanto o meu”, traduzindo literalmente) é algo que se diz em resposta a um questionamento. Mais precisamente, quando você não sabe a resposta para ele. Veja este exemplo:
As for when he’ll arrive, your guess is as good as mine.
Quanto à quando ele vai chegar, sei tanto quanto você.
No exemplo, o interlocutor não sabe quando o outro indivíduo chegará. Poderia tranquilamente ter dito apenas I don’t know (não sei). A expressão your guess is as good as mine é simplesmente outra opção, cujo sentido é dizer “eu não sei mais que você, quando se trata disso”.
Um detalhe: no caso acima, o próprio interlocutor apresentou a questão (when he’ll arrive). Mas alguém poderia ter perguntado a ele when will he arrive? (quando ele vai chegar?) e ele diria your guess is as good as mine em resposta. Verá casos assim nos exemplos adiante.
Antes dos exemplos, uma dica rápida: caso você não conheça o Anki, veja o nosso tutorial desse programa. Ele é fundamental para que você absorva de fato o vocabulário visto nos exemplos. É também fácil utilizá-lo e traz múltiplos benefícios ao aprendizado.
I don’t know. Your guess is as good as mine.
Eu não sei. Não sei mais do que você.
“When’s the next bus coming?” “Your guess is as good as mine.”
“Quando vem o próximo ônibus?” “Sei tanto quanto você.”
“Where did it come from?” “Your guess is as good as mine, my friend.”
“De onde veio?” “Sei tanto quanto você.”
“Do you think she’d go out with me if I asked her?” “Your guess is as good as mine.”
“Você acha que ela sairia comigo se eu pedisse a ela?” “Sei tanto quanto você.”
“Are there any good movies playing tonight?” “Your guess is as good as mine.”
“Há algum filme bom passando esta noite?” “Sei tanto quanto você.”
“How long should we bake this pie?” “Your guess is as good as mine.”
“Por quanto tempo deveríamos assar esta torta?” “Sei tanto quanto você.”
“Why aren’t things getting any better?” “Your guess is as good as mine!”
“Por que as coisas não estão ficando melhores?” “Sei tanto quanto você.”
“Who do you think will win the World Cup?” “Your guess is as good as mine.”
“Quem você acha que vai vencer a copa do mundo?” “Sei tanto quanto você.”
“How much longer do you think it will last?” “Your guess is as good as mine.”
“Quanto tempo mais você acha que vai durar?” “Sei tanto quanto você.”
É isso, por hoje. Se curtiu o post, compartilhe com seus amigos. Escreva suas dúvidas/sugestões nos comentários e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
