Até quem não sabe nada de inglês conhece a palavra work! Mas apesar de ela ser mais conhecida como o substantivo “trabalho”, work também é um verbo e pode formar phrasal verbs, como o nosso de hoje! Sabe o que quer dizer work for? Continue lendo para descobrir!
Work for pode ter pelo menos 4 sentidos: 1) “trabalhar para” alguma pessoa ou empresa; 2) “trabalhar por”, ou seja, em troca de algo; 3) “trabalhar em prol de”, ou para atingir um objetivo e 4) “funcionar para”.
Além disso, work for também é uma expressão bem interessante. Ela tem o sentido de algo “dar certo para” alguém, ou ainda, pode ser a expressão “por mim, tudo bem” (works for me).
Caramba, que phrasal verb interessante! Para entender melhor todos esses sentidos de work for, leia atentamente as frases de exemplo abaixo e ouça os áudios!
1 – Comecemos vendo work for significando “trabalhar para”:
Mike works for a computer company.
O Mike trabalha para uma empresa de informática.
I’ve worked for the government for the past ten years.
Eu trabalhei para o governo durante os últimos dez anos.
I worked for my father for three years before I had enough money to go to college.
Eu trabalhei para o meu pai por três anos antes de ter dinheiro suficiente para fazer faculdade.
(Leia o post Qual a diferença entre University e College?)
I never like working for the government — too much responsibility with not enough pay.
Eu nunca gosto de trabalhar para o governo ─ muita responsabilidade sem pagamento suficiente.
Our firm works for veterans who have been left behind by the system.
A nossa firma trabalha para veteranos que foram abandonados pelo sistema.
I spend every Saturday working for those who can’t afford legal representation.
Eu passo todo sábado trabalhando para aqueles que não podem arcar com uma representação legal.
2 – Agora, veja work for significando “trabalhar por”:
I won’t work for such a low payment.
Eu não irei trabalhar por um pagamento tão baixo.
(Leia o post Estruturas do Inglês: Such A)
I offered to work for food, since they didn’t have any money to pay me.
Eu me ofereci de trabalhar por comida, já que eles não tinham nenhum dinheiro para me pagar.
I’m not willing to work for less than $60,000 a year.
Eu não estou disposto a trabalhar por menos de $60.000 por ano.
3 – Veja work for significando “trabalhar em prol de”:
Our organization works for the humane treatment of animals.
A nossa organização trabalha em prol do tratamento digno dos animais.
We’ve been working for a peaceful resolution to the conflict for nearly two years now.
Nós temos trabalhado em prol de uma resolução pacífica do conflito já por quase dois anos.
The last administration worked for a trade deal that would benefit both countries.
A última administração trabalhou em prol de um acordo comercial que beneficiaria ambos os países.
4 – Work for também pode ser traduzido como “funcionar para”:
That trick only works for computer running their previous operating system.
Aquele truque só funciona para computadores rodando o sistema operacional anterior deles.
This lotion is meant to treat hives, but it will work for mosquito bites, too.
Essa loção é para tratar urticária, mas funciona para picada de mosquito também.
The VCR always seems to work for me, but whenever someone else tries it, it freezes up.
O videocassete sempre parece funcionar para mim, mas toda vez que outra pessoa o testa, ele trava.
They should stick with the same strategy, because it worked for them last year.
Eles deveriam permanecer com a mesma estratégia, porque ela funcionou para eles no ano passado.
5 – Work for também é uma expressão que significa “não dar certo”:
Sorry, those times really don’t work for me.
Perdão, aqueles horários realmente não dão certo para mim.
Some people think I’m weird doing meditation, but it works for me and that’s all that matters.
Algumas pessoas acham que sou esquisito por fazer meditação, mas dá certo para mim e isso é tudo o que importa.
Unless it has three bedrooms, I don’t think the house will work for us.
A menos que tenha três quartos, eu não acho que a casa dê certo para nós.
I’m not sure that color works for you.
Eu não estou certo de que essa cor dê certo para você.
“We’d be willing to offer your company an extra $2 million to settle the case immediately.” “Yes, that works for us.”
“Nós estamos dispostos a oferecer à sua empresa mais $2 milhões para resolver o caso imediatamente.” “Sim, por nós, tudo bem.”
“10:00 am. Does that work for you?” “Yes, that’s fine.”
“10 da manhã. Por você, tudo bem?” “Sim, está ótimo.”
“If you don’t mind driving, I can read the map.” “That works for me.”
“Se você não se importar de dirigir, eu posso ler o mapa.” “Por mim, tudo bem.”
Gostou de aprender o phrasal verb work for? Então, formule uma frase com ele e deixe aqui nos comentários! Ah, e não se esqueça de acrescentá-lo ao seu Anki. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
