With All Due Respect | O que significa esta expressão?

Mesmo quando não concordamos com alguém, é muito importante sermos educados e respeitosos, em especial se a pessoa estiver em uma posição de autoridade. A nossa expressão de hoje nos ajudará a fazer justamente isso!

With all due respect é uma expressão muito usada para discordar educadamente de alguém. Podemos traduzi-la simplesmente como “com todo respeito”, apesar de também ser possível dizermos “com todo o devido respeito”.

Ah! E se quisermos dizer a quem estamos dirigindo tal respeito, devemos usar a preposição to, ok?

Abaixo, veja algumas frases com with all due respect e, depois, acrescente mais essa expressão ao seu Anki!

With all due respect to him, that is poppycock.
Com todo respeito a ele, isso é bobagem.

With all due respect, sir, I cannot agree with your last statement.
Com todo respeito, senhor, eu não posso concordar com a sua última declaração.

I’ve been thinking about what you said and, with all due respect, I think you’re mistaken.
Eu estive pensando no que você disse e, com todo respeito, acho que você está enganado.

With all due respect, I have to say I don’t think your plan will work.
Com todo respeito, tenho que dizer que eu não acho que seu plano irá funcionar.

With all due respect, I don’t think that’s the case.
Com todo respeito, eu não acho que esse seja o caso.

It seems that you are, with all due respect, wrong in this particular case — the murder took place at three o’clock.
Parece que você está, com todo respeito, errado nesse caso específico — o assassinato ocorreu às três horas.
(Leia o post Take Place | O que significa este phrasal verb?)

With due respect, is that question relevant?
Com todo respeito, essa questão é relevante?

With all due respect to the staff, I think the exam results could have been better.
Com todo respeito à equipe, eu acho que os resultados do exame poderiam ter sido melhores.

My dad, with all due respect, was not a very good husband.
O meu pai, com todo respeito, não foi um marido muito bom.

Sir, with all due respect, meteors don’t change directions.
Senhor, com todo respeito, os meteoros não mudam de direção.

Captain, with all due respect, we don’t have time for this.
Capitão, com todo respeito, nós não temos tempo para isso.

Gostou de aprender sobre a expressão with all due respect? Então, aproveite o embalo e leia também sobre Pay One’s Respects. See you next time!