Se você gosta de aprender expressões da língua inglesa, aperte o cinto aí porque hoje vamos apresentar mais uma expressão bem legal. A expressão é wing it.
Existem várias histórias sobre a origem desta expressão. Uma delas diz que a expressão wing it surgiu nos teatros, se referindo àquelas duas alas laterais, onde os atores ficam até serem chamados ou até que chegue o seu momento de entrar no palco. Segundo esta teoria, os atores que eram chamados para substituir um outro ator de última hora, ficavam ali nessas alas, estudando suas falas até o último segundo antes de entrar. Se isso é verdade ou não, eu não sei, mas é uma história interessante. O fato é que, aquelas alas laterais são chamadas de wing em inglês, logo dá para se ter uma ideia do por que a expressão é wing it.
O sentido que esta expressão traz, é o de improvisar, se virar, dar um jeito, sem ter se preparado antes. Logo, a palavra wing aqui, se torna uma ação, a de improvisar. Então quando alguém diz wing it, essa pessoa na verdade está dizendo para você improvisar, ou se virar de alguma forma, mesmo que você não tenha preparo ou competência suficiente para tal.
Histórias, mitos e lendas são muito legais, saber o sentido da expressão é ainda mais, neste caso. Porém, o que realmente fará com que você aprenda, internalize, passe esta expressão do seu vocabulário passivo para o ativo e depois venha a usá-la naturalmente, é aprendê-la através de vários exemplos e revisar sempre que puder.
Para auxiliar neste objetivo, boas almas inventaram o sistema de repetição espaçada e as ferramentas de repetição espaçada. Esse tipo de ferramenta é simplesmente uma das maravilhas do mundo dos estudantes de idiomas. Das disponíveis atualmente, a ferramenta que sempre recomendamos e consideramos a melhor, por ser simples e grátis para PC e Android, é o Anki. Então para entender mais sobre o assunto e aprender a baixar, instalar e usar o Anki gratuitamente, leia aqui o nosso tutorial completo. Depois, faça um uso realmente eficiente deste e outros posts nossos.
Agora você já sabe o que fazer, então vamos aos exemplos.
I lost my lecture notes, so I had to wing it.
Eu perdi as minhas notas da palestra, então eu tive que improvisar.
Don’t worry. Just go out there and wing it.
Não se preocupe. Apenas vá lá fora e improvise.
I hadn’t had time to prepare the talk, so I just had to wing it.
Eu não tinha tido tempo para preparar o discurso, então eu simplesmente tive que improvisar.
I didn’t have time to write a speech, so I just had to wing it in front of a large audience.
Eu não tive tempo para escrever o discurso, então eu simplesmente tive que improvisar na frente de um público enorme.
Some actors can wing it, others go completely silent when something happens on stage that isn’t supposed to happen.
Alguns atores conseguem improvisar, outros ficam completamente mudos quando algo que não deve acontecer, acontece no palco.
Believe in yourself and if something goes wrong, just wing it.
Acredite em si mesmo e se algo der errado, basta improvisar.
Procrastinate now, and wing it later.
Procrastine agora e improvise depois.
(Seria como “Procrastine agora e se vire nos 30 depois” Versão brasileira :D)
I don’t know their system, but I think I can wing it.
Eu não conheço o sistema deles, mas eu acho que eu posso me virar.
I didn’t study for today’s test, so I’ll have to wing it.
Eu não estudei para a prova de hoje, então eu vou ter que improvisar.
(Novamente, vai ter que se virar para fazer a prova)
She didn’t spend much time getting ready for the meeting, she just kind of winged it.
Ela não gastou muito tempo se preparando para a reunião, ela só meio que improvisou.
Isso é tudo por hoje pessoal, chegamos ao fim de mais um post e realmente espero que tenha sido bem útil e enriquecedor. Se você gostou, compartilhe o post e deixe o seu comentário. Para aqueles que desejam baixar os áudios dos exemplos, no final do post haverá um link para isso. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
