What’s The Point? | O que significa esta expressão?

A palavra point é mais conhecida por significar “ponto”, que, aliás, tem mais de 20 sentidos diferentes de acordo com o dicionário inglês-português Michaelis! Mas point também pode ter outras traduções, como no caso da nossa expressão de hoje.

What’s the point? é usado em perguntas e pode ser traduzido como “para quê?”, “qual é o sentido?” ou “qual é o objetivo?”. A preposição usada com essa expressão é of.

Para entender melhor como usar what’s the point?, veja algumas frases abaixo com essa expressão sendo traduzida de cada uma das três formas mencionadas acima. Depois, não se esqueça de copiar as frases para o seu Anki!

1 – Vamos começar com what’s the point? sendo traduzido como “para quê?”:

I’d like to write to him, but what’s the point? He never writes back.
Eu gostaria de escrever para ele, mas para quê? Ele nunca escreve de volta.

What is the point of thinking about him?
Para quê pensar nele?

What’s the point of shouting at her?
Para quê gritar com ela?
(Leia o post Qual a diferença entre Shout, Scream e Yell?)

I could tell him, but what’s the point? He never listens to anyone.
Eu poderia contar para ele, mas para quê? Ele nunca ouve ninguém.

2 – What’s the point? também pode significar “qual é o sentido?”:

What’s the point of that?
Qual é o sentido disso?

What’s the point of going if Maggie isn’t going to be there?
Qual é o sentido de ir se a Maggie não vai estar lá?

What’s the point of getting yourself all upset over it?
Qual é sentido de ficar todo aborrecido com isso?

What’s the point of even wearing a helmet if you’re not going to buckle it?
Qual é o sentido de sequer usar um capacete se você não vai afivelá-lo?

3 – Finalmente, veja what’s the point? significando “qual é o objetivo?”:

What’s the point of Facebook? I don’t get it.
Qual é o objetivo do Facebook? Eu não entendo.

What’s the point of studying math in school anyway? No one ever uses it in real life.
Qual é o objetivo de estudar matemática na escola, afinal? Ninguém nunca a usa na vida real.

What’s the point of this meeting anyway?
Qual é o objetivo dessa reunião, afinal?

So what’s the point of all this research?
Qual é o objetivo de toda essa pesquisa?

Da mesma forma que a palavra point pode ser usada na interrogativa para perguntar o sentido de algo, ela pode ser usada na afirmativa, referindo-se a compreender um assunto. Confira isso nos posts sobre See The Point e Miss The Point. See you next time!