Hoje vamos ver o phrasal verb weigh in, que tem basicamente dois significados gerais. O primeiro deles tem um pouco mais a ver com a palavra weigh (“peso”, “pesar” ou “pesar-se”), e quer dizer também “pesar-se”, mas com uma nuance: é usado especialmente para se referir ao peso ou a ação de pesar-se atletas ou jóqueis logo antes de uma competição. Já o segundo significado, um tanto mais informal, é o de “opinar” sobre um assunto, ou então “dar um parecer”, “pronunciar-se” sobre uma questão.
Vamos examinar cada um dos significados mais cuidadosamente, dando como sempre uma lista de exemplos para que fique fácil de ver como usar o verbo em cada caso. Não se esqueça de que uma boa ideia se você quiser garantir que tudo o que você aprende aqui não será esquecido é usar o Anki para gravar e revisar as expressões. Confira aqui o nosso tutorial sobre este software, caso ainda não esteja familiar com ele.
1 – Então vamos lá. Para começar, weigh in no sentido de “pesar”. Há duas variações aqui: primeiro, você pode usar weigh in simplesmente para se referir à ação de se pesar:
I’ll be weighing in at the same time each week until then.
Vou estar me pesando no mesmo horário toda semana até lá.
I weighed in and headed back to the jockeys’ room for the next race.
Eu me pesei e me dirigi de volta para a sala dos jóqueis para a próxima corrida.
No objection was lodged before the jockeys weighed in.
Nenhuma objeção foi apresentada antes dos jóqueis se pesarem.
2 – Em segundo lugar, você usa o verbo para se referir ao peso de um atleta em um dado momento (geralmente antes da competição). Nesse caso a preposição at é adicionada: weigh in at + peso. A minha tradução preferida para estes casos é “estava pesando + peso”. Embora seja usado especialmente em relação a atletas, você também vê esse verbo sendo usado descrever peso em outras circunstâncias. Veja os exemplos:
Mike Tyson weighed in at 215 pounds just before the match.
O Mike Tyson estava pesando 97 quilos logo antes da luta.
He weighed in on Friday night at around 19 stone.
Ele estava pesando cerca de 120 quilos sexta-feira de noite.
(No Reino Unido, existe uma medida de massa diferente, chamada stone. Uma stone equivale a 14 libras, ou seja, pouco mais de 6 quilos.)
He weighed in at 245 lb for the fight.
Ele estava pesando 111 quilos para a luta.
(Note a abreviação de pound (“libra”), lb.)
Their daughter Renee weighed in at 8lb 3oz.
A filha deles, Renee, pesava 8 libras e 3 onças.
3 – Agora passamos ao sentido de “opinar”, “manifestar-se”, “pronunciar-se”, “dar parecer”. Outra variante ainda é “intervir” ou “entrar na discussão”. Note que frequentemente a preposição on é usada para se referir ao assunto sobre o qual se está opinando.
I just wanted to weigh in with some comments.
Eu só queria dar me manifestar com alguns comentários.
Karen, you haven’t weighed in yet. What’s your take on this?
Karen, você ainda não se pronunciou. Qual é o seu parecer quanto a isso?
Later on the show, Senator Williams will weigh in on the debate.
Mais tarde no show, o Senador Williams dará a sua opinião sobre o debate.
The paper’s editor weighed in with criticism of the president.
O editor do jornal interviu com críticas ao presidente.
Politicians and officials weighed in to say the government should act.
Políticos e oficiais entraram na discussão e disseram que o governo deveria agir.
Gary weighs in with the position that ‘intellectual propaganda means nothing’.
O Gary dá o seu parecer com a posição de que “propaganda intelectual não quer dizer nada”.
The President’s political advisers also weighed in on the plan.
Os orientadores políticos do presidente também se manifestaram em relação ao plano.
Several leading architects weighed in with criticisms regarding the design of the new museum.
Vários arquitetos importantes intervieram com críticas em relação ao modelo do novo museu.
E com isso vamos ficando por aqui. Gostou da dica de hoje? Tem uma sugestão? Deixe o seu comentário! Ficamos sempre felizes de ouvir dos nossos leitores, então fique à vontade. Até a próxima, um abraço e bons estudos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
