A expressão do post de hoje pode ser bem útil e com certeza é bem comum na língua inglesa, então fique atento e certifique-se de aprender bem a expressão de hoje.
A tradução ao pé da letra de wear many hats é “usar muitos chapéus”. O sentido da expressão, no entanto, é o de assumir várias funções ao mesmo tempo, ser multifuncional, fazer várias tarefas, assumir vários cargos. A tradução pode se tornar complicada, mas o importante mesmo é que você entenda bem o sentido da expressão no contexto. Veja o exemplo abaixo só para começar a entender melhor:
Since I’m the company president, I have to wear many hats at work.
Como eu sou o presidente da empresa, eu tenho que ser multifuncional no trabalho.
Fácil, não é mesmo? Bom, apesar de disponibilizarmos vários exemplos, é importante que você saiba como revisá-los de maneira eficiente e, por isso, sugiro que você leia o nosso tutorial do Anki para entender como usar o Sistema de Repetição Espaçada para potencializar seu aprendizado.
Agora que já dei o recado, vamos aos exemplos:
The mayor is also the police chief. She wears more than one hat.
A prefeita também é a chefe de polícia. Ela tem mais de uma função.
I have too much to do to wear more than one hat.
Eu tenho muito pra fazer para executar mais de uma tarefa.
He wears two hats; he’s both CEO and chairman of the board.
Ele tem duas funções; ele é tanto o chefe executivo quanto o presidente do conselho.
He’s wearing many hats this weekend. As a national and international steward, he ensures that all participants follow the rules.
Ele está realizando várias funções esta semana.Como diretor nacional e internacional, ele assegura que todos os participantes sigam as regras.
I know a lot of people around here wear many hats, and I’ll do the same. I am really creative and innovative in my approach to my work.
Eu sei que muita gente por aqui é multifuncional, e eu farei o mesmo. Eu sou realmente criativo e inovador em minha abordagem com o meu trabalho.
Creative people tend to be good at a lot of different things. So they usually wear many hats.
Pessoas criativas tendem a ser boas em várias coisas diferentes. Então eles normalmente são multifuncionais.
I tend to wear many hats and I believe that makes me better suited to tackle future challenges.
Eu tendo a ser multifuncional e eu acredito que isso me torna melhor qualificado para enfrentar futuros desafios.
How many hats are you wearing on a daily basis?
Quantas funções você está desempenhando diariamente?
For the past seven years, she’s been wearing many hats at Hamlet Middle School.
Nos últimos sete anos, ela tem assumido vários papeis na Hamlet Middle School.
E isso é tudo por hoje, se tiver alguma dúvida, deixe um comentário. Fique ligado nos próximos posts e bons estudos!
BAIXE O MATERIAL DO POST
