Warts and all é uma expressão que tem o sentido de “com todos os defeitos”, “sem esconder as partes menos atraentes”. E ela possui uma origem interessante.
Conta-se a história que Oliver Cromwell, líder político britânico do século 17, disse ao pintor Peter Lely enquanto posava para um retrato: Paint me as I am, warts and all!. A tradução: “Pinte-me como sou, com defeitos e tudo!”. Acontece que era então norma a nobreza ser pintada de forma lisonjeira, justamente escondendo imperfeições.
Os acadêmicos dizem ser improvável que o nobre tenha dito as palavras warts and all (o relato que afirma isso é de 100 anos após a pintura), mas o fato é que o dito ficou popular.
A seguir, você confere exemplos de warts and all em contexto. Praticando com eles você vai dominar bem o uso dessa expressão. É fundamental também revisar esse vocabulário com o Anki, posteriormente. Veja o tutorial completo dessa incrível ferramenta de revisão.
She’s anxious to tell her story, warts and all.
Ela está ansiosa para contar sua história, com defeitos e tudo.
Lyn loves him warts and all.
Lyn ama ele, com defeitos e tudo.
He gives us a portrait of the real Gandhi, warts and all.
Ele nos dá um retrato do real Gandhi, com defeitos e tudo.
Edinburgh in Focus’ provides a warts-and-all look at the city.
Edinburgh em Foco provê uma olhada com-defeitos-e-tudo à cidade.
Couldn’t you go ahead anyway and write the unauthorized biography, warts and all?
Você não poderia ir em frente ainda assim e escrever uma biografia não autorizada, com defeitos e tudo?
It’s a great performance — warts and all.
É uma grande performance — com defeitos e tudo.
Yes, we admire each other very much, warts and all.
Sim, nós admiramos muito um ao outro, com defeitos e tudo.
Rather unwisely, they decided to buy the house, warts and all.
Bastante imprudentemente, eles decidiram comprar a casa, com defeitos e tudo.
After all these years, I know Paul very well and I love him, warts and all.
Após todos esses anos, eu conheço o Paul muito bem e amo ele, com defeitos e tudo.
She still loves him, warts and all.
Ela ainda o ama, com defeitos e tudo.
They love each other, warts and all.
Eles amam um ao outro, com defeitos e tudo.
Ficamos por aqui. Espero que tenha curtido, compartilhe o post com seus colegas e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
