Warn off é um phrasal verb que, embora só use um verbo (to warn, “avisar”), pode dar a entender dois.
Por exemplo, veja só a seguinte frase: I warned him off my house. O significado aqui é “eu o avisei para ficar longe da minha casa” ou “ficar fora da minha casa”. Na frase em inglês, fica subentendido o verbo to stay logo antes de off – você também poderia dizer I warned him to stay off my house.
Mas em outros casos warn off pode ser usado juntamente com um segundo verbo: He was warned off making trouble. “Ele foi avisado para não criar encrenca”.
Em algumas situações em que o segundo verbo é omitido, podemos precisar de um pouco de imaginação. Como você traduziria a seguinte frase, por exemplo?
He pressed for a full investigation, but was warned off.
“Ele insistiu numa investigação completa, mas foi avisado contra”. Ou “foi avisado a não prosseguir”, “foi avisado a desistir”.
Como você vê, warn off não é um verbo difícil de pegar. Basta entender essa estrutura inicial e logo as frases começam a fazer sentido.
Agora é sua vez – que tal um pouco de prática com as nossas frases e gravações de sempre? Confira a lista abaixo, e como sempre não se esqueça de anotar algo no Anki para suas revisões.
1 – Warn someone off somewhere, “avisar alguém para deixar/sair de algum lugar”. Às vezes, podemos usar outro verbo em vez de “avisar” – “afastar”, por exemplo. Outra estrutura pode traduzir warn someone off como “exigir que alguém saia” de algum lugar.
The neighbors warned us off their land.
Os vizinhos nos avisaram para sair de sua terra.
The guards warned off everyone in the vicinity.
Os guardas afastaram todo mundo nas redondezas.
(Fica entendido que os guardas se valeram do “aviso” para “afastar” todo mundo nas redondezas.)
The farmer warned us off his land when we tried to camp there.
O fazendeiro exigiu que saíssemos de sua propriedade quando tentamos acampar lá.
The police warned the intruder off.
A polícia avisou o invasor para ir embora.
We placed a guard outside the door to warn people off until the gas leak could be fixed.
Colocamos um guarda do lado de fora da porta para avisar as pessoas para manter distância até que o vazamento no gás pudesse ser consertado.
A series of flares had been placed along the pavement to warn off motorists.
Uma série de sinalizações luminosas haviam sido colocadas ao longo do pavimento a fim de manter os motoristas afastados.
2 – Warn someone off doing something, “avisar alguém para parar de fazer algo” ou “para não fazer algo”. Às vezes, o segundo verbo é omitido, como nos três primeiros exemplos.
He pressed for a full investigation, but was warned off.
Ele insistiu numa investigação completa, mas foi avisado a não ir em frente.
She wanted to ask him about it but the look in his eyes warned her off.
Ela queria perguntar para ele sobre aquilo, mas o olhar nos olhos dele a avisou a não prosseguir.
The band’s management have warned them off late nights.
A gestão da banda os avisou a não tocar até altas horas.
Sam was warned off making trouble.
Sam foi avisado a não criar encrenca.
We were warned off buying the house.
Fomos avisados a não comprar a casa.
Doctors should have warned people off using the drug much earlier than they did.
Os médicos deveriam ter avisado as pessoas a não usar a droga muito antes do que o fizeram.
3 – Em alguns casos, especialmente quando usado em relação a animais, warn off pode ser traduzido como “afugentar”, “afastar”, etc.
The beetles make a screeching noise by rubbing their legs together to warn off predators.
Os besouros produzem um chiado, esfregando as pernas junto para afugentar predadores.
Some animals mark their territory to warn off rivals.
Alguns animais demarcam seu território para afastar rivais.
Wolves will often warn newcomers off their pack.
Frequentemente, lobos afastam recém-chegados de sua alcateia.
O que você achou da explicação? Foi possível entender bem como usar a estrutura do verbo warn off, ou será que ficou alguma dúvida? Faça suas observações ou sugestões na caixa de comentários abaixo – é sempre bom ouvir o que nossos leitores pensam!
BAIXE O MATERIAL DO POST
