Você já sabe que um phrasal verb é formado por um verbo e mais uma ou duas palavrinhas, normalmente preposições ou advérbios.
Às vezes, o phrasal verb tem um sentido completamente diferente do verbo sozinho, como é o caso de look forward to: ao passo que o verbo look significa “olhar”, o phrasal verb look forward to significa “esperar” ou “estar ansioso” para algo.
Porém, em outros casos, o significado do phrasal verb se relaciona bem com as palavrinhas que o compõem, como é o caso do nosso phrasal verb de hoje: want out.
Want out pode significar “querer sair” de um lugar ou “querer cair fora” de uma situação. Vejamos melhor isso nas frases abaixo.
1 – Primeiro, veja want out com o sentido literal de “querer sair” de algum lugar:
Would you open the door? The dog wants out.
Você poderia abrir a porta? Os cachorros querem sair.
She wanted out of the jail cell so badly she started to scream.
Ela queria tanto sair da cela de prisão que ela começou a gritar.
Sorry, this steam room is too hot for me, I want out!
Desculpa, essa sauna está quente demais para mim, eu quero sair!
I want out of this city.
Eu quero sair dessa cidade.
“Why is the dog scratching on the door like that?” “Oh, he just wants out.”
“Por que o cachorro está arranhando a porta assim?” “Ah, ele apenas quer sair.”
2 – Agora veja want out com o sentido figurado de “querer cair fora”, ou seja, não querer mais fazer parte de algo ou querer se ver livre de uma situação:
This heist is going to be way too dangerous — I want out.
Esse assalto será perigoso demais — Eu quero cair fora.
More and more investors have been wanting out as the company’s latest product fails to gain any traction in the market.
Mais e mais investidores estão querendo cair fora à medida que o produto mais recente da empresa falha em obter qualquer tração no mercado.
I hate being constrained by my boyfriend’s demands, so I want out of this relationship.
Eu detesto ser limitada pelas exigências do meu namorado, então eu quero cair fora desse relacionamento.
I want out of this responsibility.
Eu quero cair fora dessa responsabilidade.
The recruit wanted out after realizing how risky the venture was.
O recruta quis cair fora após perceber o quão arriscado o negócio era.
Stephanie is fed up with her husband. She just wants out of the marriage.
A Stephanie está farta de seu marido. Ela simplesmente quer cair fora de seu casamento.
(Veja o post Fed Up, o que significa esta expressão?)
Malcolm wanted out of his job.
O Malcolm queria cair fora de seu emprego.
3 – Você ainda pode usar o phrasal verb want out para dizer que deseja que outra pessoa faça o que foi citado acima, ou seja, saia de um lugar ou caia fora de uma situação. Nesse caso, o sujeito fica entre as palavras want e out.
Your friends have been nothing but trouble since they arrived —I want them out of the house, now!
Seus amigos só causaram problemas desde que chegaram – eu quero eles fora da casa, agora!
The board of directors made it clear that they want the acting CEO out as soon as possible.
A diretoria deixou claro que eles querem o presidente executivo em exercício fora o mais rápido possível.
(Leia o post Como se diz “O Mais Breve Possível” em inglês? para aprender a usar a expressão as soon as possible.)
The boss said he wants any personal equipment out of the office by Friday.
O chefe disse que ele quer qualquer equipamento pessoal fora do escritório até sexta.
If they want me out, they’re going to have to fire me.
Se eles me querem fora, eles terão de me demitir.
The boss wanted those employees out after they messed up the project.
O chefe quis aqueles funcionários fora depois que eles arruinaram o projeto.
O que achou de aprender sobre o phrasal verb want out? Não esqueça se inclui-lo no Anki, para lembrar dele e incorporá-lo ao seu vocabulário. Temos posts sobre mais de 500 phrasal verbs aqui no site, mas se tiver algum que você não conseguiu encontrar, deixe aqui nos comentários. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
