Want in pode parecer um pouco estranho à primeira vista, já que afinal seria traduzido como “querer dentro” ou “querer em” (esta segunda opção é o que o tradutor do Google oferece, por exemplo). Mas tudo fica mais claro se você considerar que há um outro phrasal verb ali no meio — em espírito, ao menos! Trata-se do verbo to get in, que é omitido, mas fica implícito. Assim: I want (to get) in, “quero entrar” vira I want in, “quero entrar”.
Aliás, se você já leu o artigo sobre want out, fica fácil demais pegar o sentido de want in, que é praticamente o seu oposto.
Want in pode ter dois significados:
1 – “Querer entrar” em um lugar.
I think the cat wants in.
Acho que o gato quer entrar.
The dog wants in.
O cachorro quer entrar.
Don’t mind the noise, it’s just the dog that wants in.
Não se preocupe com o barulho, é só o cachorro que quer entrar.
2 – “Querer entrar” ou “querer tomar parte/participar”. Want in é muito usado nesta acepção, especialmente num contexto de negócios, onde alguém diz que quer entrar participar de um acordo, projeto, plano, etc. Veja só:
This is the last time I’m asking you – do you want in or not?
É a última vez que estou perguntando: você quer participar ou não?
I know you all are cooking up some scheme to rob this place, and I want in!
Eu sei que vocês estão preparando algum plano para roubar este lugar, e eu quero tomar parte!
You have to prove the potential of your company before investors will want in.
Você precisa provar o potencial da sua companhia antes que os investidores queiram entrar.
You want in, Mike?
Você quer participar, Mike?
Some investors want in but have not yet been admitted.
Alguns investidores querem tomar parte, mas ainda não foram admitidos.
Ever since they’ve seen our success, they all want in.
Desde que eles viram o nosso sucesso, todos querem participar.
I want in on the deal.
Quero entrar no acordo.
I talked with Louie about our plan, and he wants in.
Falei com o Louie sobre o nosso plano e ele quer tomar parte.
Como você vê, nada muito difícil, o verbo de hoje. Mas adicione-o ao Anki, revise um par de vezes, e pronto: agora você já vai saber do que se trata da próxima vez que estiver assistindo Suits e ouvir “I want in”!
BAIXE O MATERIAL DO POST
