No post de hoje, você conhece a expressão wall to wall. Ela é bastante simples. Wall to wall pode tanto qualificar algo como “cobrindo um piso inteiro” (a tradução literal de wall to wall é “de parede a parede”), como também pode, num sentido mais figurativo, denotar que algo existe “em grande extensão ou número”. Veja um exemplo do primeiro sentido:
A wall-to-wall carpet.
Um tapete cobrindo o piso inteiro.
Antes de prosseguir, quero recomendar que você use o Anki, um excelente software de repetição espaçada, para turbinar seus estudos com frases. Veja como fazer isso aqui.
Quando se trata do segundo sentido, que é o foco deste post, wall to wall pode ser traduzido de várias maneiras. Geralmente, “para todo lado” ou “para todos os lados” são traduções que se encaixam. A seguir, seguem os exemplos desse sentido, onde wall to wall qualifica algo como “ubíquo”, “existente em grande extensão ou número”.
The beach was wall-to-wall music.
A praia era música para todo lado.
I’ve got wall to wall interviews all day.
Eu tenho entrevistas para todos os lados o dia inteiro.
A party crammed with wall–to–wall bodies.
Uma festa abarrotada de gente por todos os lados.
The hallway is wall-to-wall with Jimmy’s toys.
O corredor está com brinquedos do Jimmy para todo lado.
The beach was wall-to-wall tourists.
A praia estava com turistas para todos os lados.
I went away to college thinking it would be wall-to-wall parties and all the freedom I wanted.
Eu fui para a faculdade pensando que seria festa para todo lado e toda a liberdade que eu quisesse.
Independent channels are promising wall-to-wall coverage of the Olympics.
Canais independentes estão prometendo cobertura completa das olimpíadas.
(“Wall-to-wall coverage” significa “cobertura completa”. É apenas um uso particular da expressão, em que sentido geral é o mesmo, porém essa tradução específica se encaixa melhor.)
A floor with wall-to-wall dancers.
Um piso com dançarinos para todos os lados.
Wall-to-wall people at the reception.
Pessoas para todos os lados na recepção.
Ficamos por aqui com a expressão wall to wall. Absorva esse conteúdo de verdade usando o Anki, baixe os áudios das frases logo abaixo e nos vemos na próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
