Com alguns phrasal verbs a coisa não é tão difícil assim, e hoje vamos ver justamente um desses bons amigos. Wall off é um verbo que se entende facilmente, bastando examinar as partes que o compõem – verbo e preposição. Isso pode parecer óbvio, mas não é o caso de muitos dos phrasal verbs mais comuns. Como explicar que make out significa “se beijar”, por exemplo?
Enfim, vamos lá: wall significa “parede” ou “muro”. Off é uma preposição que frequentemente é usada para indicar distância ou separação. Assim, chegamos ao sentido de wall off, que é o de “separar com uma parede/muro”.
Se dizemos que o terreno is walled off from the street, por exemplo, quer dizer que esse terreno é “separado da rua por um muro”.
As mais das vezes, no entanto, wall off é usado com um sentido figurado e pode se traduzir como “bloquear”, “isolar” ou “separar”. Nos casos onde o sentido é literal (e realmente estamos falando de um muro ou parede), podemos especificar: “isolado por um muro”, “separado com uma parede”.
Confira alguns exemplos que devem deixar mais claro o uso desse verbo. Como sempre, não se esqueça de usar algumas das frases para o Anki – bem revisado é bem aprendido!
The school walled off the playground from the parking lot.
A escola separou o parquinho do estacionamento com uma parede.
Big orange barrels walled off the highway exit.
Grandes barris laranjas bloqueavam a saída da rodovia.
They’ve walled our department off from the rest of the company with all these boxes.
Eles isolaram o nosso departamento do resto da companhia com todas essas caixas.
The side alley was walled off from the back garden.
A avenida lateral era separada do jardim de trás por um muro.
The embassy is walled off from the street.
A embaixada fica separada rua por um muro.
They walled off the south door to the building.
Eles bloquearam a porta sul do edifício.
The government walled off that section of the archives.
O governo isolou aquela seção dos arquivos.
The school walled the students off from the outside world.
A escola isolava os alunos do mundo externo.
The surrounding cliffs walled the valley off.
Os penhascos ao redor isolavam o vale.
The control room is walled off by soundproof glass.
A sala de controle é isolada por vidro à prova de som.
Gostou de aprender mais esse phrasal? Então deixe o seu comentário aí e conte qual o próximo phrasal verb que você gostaria de ver aqui no site. Isso é – caso ele já não tenha sido postado! Temos centenas e centenas desses bad boys aqui 🙂
BAIXE O MATERIAL DO POST
