Hoje vamos conhecer o phrasal verb walk through. Ele é bastante frequente na língua inglesa e pode ter dois sentidos: (1) andar por algum lugar; (2) explicar algo a alguém. Existe também o substantivo walk-through, que significa “demonstração”, “exibição” ou “ensaio”, o qual também estudaremos aqui.
O verbo walk significa “andar”, como deve saber. A preposição through pode significar “por”, “através de” ou “por entre”. É fácil de ver, então, o porquê dos sentidos de walk through que vimos: o primeiro é exatamente “andar por”; o segundo, “explicar algo a alguém”, pode ser visto figurativamente como “andar por um lugar junto com alguém, apresentando esse lugar para a pessoa”.
Agora vamos aos exemplos de walk through em contexto. Para dominar o uso desse phrasal verb, basta estudar essas frases com atenção. Recomendamos também, a fim de ter uma memorização eficaz, que você use o Anki, um programa de revisão excelente e gratuito. Veja nosso tutorial completo do Anki para saber mais.
1 – Veja walk through como “andar por” algum lugar:
All the vampires walking through the valley.
Todos os vampiros andando pelo vale.
Walking through beach dunes is generally prohibited.
Andar pelas dunas da praia é geralmente proibido.
The viewer is able to walk through the house virtually.
O espectador consegue andar pela casa virtualmente.
While walking through the city, we found a small, late-17th-century organ.
Ao andar pela cidade, nós encontramos um órgão pequeno, do final do século 17.
We walk through deserted streets to another potential hostel.
Nós andamos por ruas desertas para outra potencial pousada.
Let us walk through certain half-deserted streets.
Vamos andar por certas ruas meio desertas.
2 – Agora, walk through como “explicar” algo para alguém:
Well, so walk us through it then.
Bem, nos explique então.
She’d already walked him through the creation process.
Ela já o havia explicado o processo de criação.
I’ll walk you through everything you need to do.
Eu vou explicar pra você tudo o que você precisa fazer.
We’ll walk you through the strategy and create a plan with you.
Nós vamos explicar pra você a estratégia e criar um plano com você.
Can you walk us through your reasons for wanting the job?
Você pode nos explicar suas razões para querer o trabalho?
She walked James through the basics of money management.
Ela explicou ao James o básico de gerenciamento de dinheiro.
3 – Por fim, o adjetivo walk-through, que significa “demonstração”, “ensaio” ou ainda, numa possibilidade mais particular, “visita” para fins de checar algo:
One of our amazing viewers asked if we could do a walk-through.
Um de nossos maravilhosos espectadores nos perguntou se nós poderíamos fazer uma demonstração.
If someone could do a walk-through it would be greatly appreciated.
Se alguém pudesse fazer uma demonstração, seria grandemente apreciada.
We will schedule a final walk-through immediately before the closing.
Nós vamos agendar uma visita final, imediatamente antes do fechamento.
This walk-through is for members of staff using the software for the first time.
Esta demonstração é para membros da equipe usando o programa pela primeira vez.
Let’s do one last walk-through and make sure things are exactly as planned.
Vamos fazer um último ensaio e garantir que as coisas estão exatamente como o planejado.
O que achou do phrasal verb walk through? Tem alguma sugestão para a gente? Comente abaixo. Compartilhe o post e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
