No post de hoje, vamos falar sobre o extremamente versátil verbo get. Esse é um assunto bastante extenso, porque get é usado de dezenas de maneiras diferentes, sendo impossível darmos uma única definição a esse verbo.
Mas isso não é problema. Uma maneira simples de dominar o verbo get é ver ele sendo usado inúmeras vezes, em diferentes situações. Isso é alcançado quando você tem bastante contato diário com o idioma, de forma que naturalmente seja exposto às formas de uso dele. Assim, você aprende a usá-lo sem quase nenhum esforço “consciente”, digamos.
Obviamente, se você não está num nível suficiente para consumir filmes, séries, etc., não tem como manter contato com a língua dessa forma. Aí que entra este post. Vamos apresentar o máximo de situações de uso de get possíveis, através de várias frases de exemplo traduzidas — todas com narração feita por um nativo. Assim, você vai ser capaz de entender e vai aprender o verbo get rapidamente.
E para garantir que você vai memorizar e manter esse aprendizado, o ideal é revisar esse conteúdo periodicamente; repetição é a maneira mais infalível de aprender algo. Para isso, temos à disposição o Anki, um programa de revisão no qual você pode colocar as frases do post e revisá-las muito facilmente. Veja o tutorial completo do Anki.
O verbo get tem 6 sentidos gerais, porém vários casos particulares de uso em cada um deles. Vamos dividir a explicação em tópicos, para ficar bem fácil de você acompanhar.
1. Receber
De maneira genérica, o primeiro sentido de get é “passar a ter (algo)”, “obter” ou “receber”. No entanto, de acordo com o contexto, o sentido pode ser bem mais específico, como “comprar”, “ganhar” ou “contrair”. Veja alguns exemplos de get no sentido de “receber”, simplesmente:
What kind of reception did you get?
Que tipo de recepção você recebeu?
I got a letter from him the other day.
Eu recebi uma carta dele outro dia.
We got permission from the city council to start building.
Nós recebemos permissão da câmara municipal para começar a construir.
1.1. Sentir, sofrer, ser afligido com (algo ruim).
Dentro do sentido geral de “receber”, o verbo get também é usado com o sentido específico de “sentir”, “sofrer” ou “ser afligido com (algo ruim)”.
I got a sudden pain in my left eye.
Eu senti uma dor repentina no meu olho esquerdo.
I get a horrible stomach ache before every audition.
Eu sinto uma horrível dor de estômago antes de cada audição.
Recently I have been getting a serious pain on my left side.
Recentemente eu tenho sentido uma séria dor no meu lado esquerdo.
1.2. Receber (como punição ou penalidade).
Outro sentido específico de get, nessa categoria, é o de “receber (algo como punição ou penalidade)” ou “ser condenado a”.
He got ten years for the lesser crime of conspiracy to murder.
Ele foi condenado a dez anos pelo crime menor de conspiração para o assassinato.
(Poderia ser “ele levou dez anos pelo […]”, como dizemos geralmente.)
I got a ticket for reckless driving.
Eu recebi uma multa por direção imprudente.
That was technically the punishment they should have gotten.
Aquela era tecnicamente a punição que eles deveriam ter recebido.
1.3. Contrair
Outro sentido ainda é o de “contrair (uma doença ou enfermidade)”. Comumente dizemos em português “ficar com (uma doença)”.
I might be getting the flu.
Eu posso estar contraindo a gripe.
She eats standing up and then gets indigestion.
Ela come de pé e depois fica com indigestão.
I hope I don’t get the flu this winter.
Espero que eu não fique com gripe nesse inverno.
1.4. Comprar
Get também pode assumir o sentido de “comprar”.
Did you get tickets for the game?
Você comprou ingressos para o jogo?
Where did you get that wonderful carpet?
Onde você comprou aquele tapete maravilhoso?
They had to stop and get some gas.
Eles tiveram que parar e comprar um pouco de gasolina.
1.5. Ganhar
Get também é usado no sentido de “ganhar”, seja como compensação por algo realizado ou não.
I think nurses should get more.
Eu acho que as enfermeiras deveriam ganhar mais.
Helen only gets $6 an hour.
Helen ganha apenas $6 por hora.
I’ll bet you could get at least $50 for the painting.
Eu aposto que você poderia ganhar pelo menos $50 pela pintura.
1.6. Obter informações
Get também é usado com o sentido de “obter ou descobrir (uma informação)”. Em português, muita vez usamos o verbo “ouvir” nesses casos, como neste primeiro exemplo:
Where did you get this story?
Onde você ouviu essa história?
I need to get some details from you about the accident.
Eu preciso obter alguns detalhes de você sobre o acidente.
You’ll have to the get the details from him.
Você vai ter que obter os detalhes a partir dele.
2. Alcançar, atingir, conseguir
O segundo sentido geral de get, gira em torno de ideias como “atingir”, “alcançar”, “conseguir” ou mesmo “experimentar” algo. Veja alguns exemplos (depois partiremos aos casos mais particulares):
I need all the sleep I can get.
Eu preciso de todo sono que eu puder conseguir.
He got a teaching job in California.
Ele conseguiu um emprego de ensino na Califórnia.
The program usually gets a high rating.
O programa geralmente alcança uma alta avaliação.
2.1. Buscar, pegar, trazer
Get pode ter o sentido de “mover-se para pegar (algo)”, “buscar”, “trazer”, etc.
Get another chair.
Busque outra cadeira.
I’ll get you a drink.
Eu vou te trazer um drink.
She went and got a photograph from the desk.
Ela foi e pegou uma fotografia da mesa.
2.2. Preparar (uma refeição)
Outro sentido é o de “preparar (uma refeição)”.
Celia went to the kitchen to start getting their dinner.
Celia foi à cozinha para começar a preparar o jantar deles.
It’s time to start getting dinner.
É hora de começar a preparar o jantar.
Only come out in the early morning when no one is up to get breakfast.
Saia apenas cedo de manhã, quando ninguém está acordado para preparar café da manhã.
2.3. Encontrar
Get também é usado para dizer “conhecer ou encontrar (algo ou alguém), num certo lugar ou situação”.
You get kids throwing bricks at windows all the time.
Você encontra crianças jogando tijolos em janelas o tempo todo.
We still get people who have no interest.
Nós ainda encontramos pessoas que não tem nenhum interesse.
For someone used to the tiny creatures we get in England it was something of a shock.
Para alguém acostumado às pequenas criaturas que encontramos na Inglaterra, foi um certo choque.
(“Something of a shock” significa “um certo choque” ou “um pouco chocante”.)
2.4. Viajar
Agora, vejamos get no sentido de “viajar de (algo)” ou “pegar (um ônibus, trem ou outro transporte)”.
I got a taxi across to Baker Street.
Eu peguei um táxi para a Baker Street.
(Poderia ser “eu viajei de táxi para […]”.)
He usually tries to get the 9:03 train.
Ele geralmente tenta pegar o trem das 9:03.
It’s easiest if you get a taxi from the station.
É mais fácil se você pegar um táxi da estação.
2.5. Obter (um número ou resposta)
Esse é um uso bastante visto em matemática. Nesse caso, get significa “obter”, “encontrar” ou “chegar a (um resultado)”.
Add 3 + 9 + 3 to get 15.
Adicione 3 + 9 + 3 para obter 15.
In the limit, we get that the sum is exactly equal to the area.
No limite, nós encontramos que a soma é exatamente igual a área.
He drew pictures instead of making calculations, and somehow got the right answers.
Ele desenhou figuras ao invés de fazer cálculos, e de alguma maneira chegou às respostas certas.
2.6. Entrar em contato, atender
Outro sentido de get é “fazer contato (com alguém)”, especialmente por telefone. Nesse contexto, get também é usado como sinônimo de “atender (a porta ou telefone)”.
You can get me at home if you need me.
Você pode me contactar em cara se você precisar de mim.
She called him at home, but got his wife instead.
Ela ligou para ele em casa, mas contactou a esposa dele em vez.
It’s OK, I’ll get it.
Ok, eu vou atender.
I’ll get the door!
Eu vou atender a porta!
3. Atingir (um estado ou condição)
O verbo get é usado para falar de mudanças de estado ou condição. Por exemplo, get fat significa “ficar gordo”. Mas você verá casos onde isso é usado de maneiras bem diferentes. Veja alguns exemplos:
He’d got thinner.
Ele havia ficado mais magro.
It’s getting late.
Está ficando tarde.
You’ll get used to it.
Você vai se acostumar.
(Ao pé da letra, “get used” seria “ficar acostumado”.)
I need to get my hair cut.
Eu preciso cortar meu cabelo.
(“Get my hair cut” poderia ser “ter meu cabelo cortado”, ao pé da letra.)
3.1. Get como verbo auxiliar
Nesse sentido de mudança de estado/condição, o verbo get pode ser usado como auxiliar, junto a um verbo no particípio. Por exemplo:
The cat got drowned.
O gato se afogou.
(“drowned” é o particípio de “drown”, que por sua vez significa “afogar”.)
Poderia-se dizer the cat drowned, sem problemas, mas usar o get como auxiliar é também uma opção. Veja outros exemplos desse uso:
He got robbed at gunpoint in Mexico.
Ele foi roubado a mão armada no México.
Tracy’s bike got stolen in Vancouver.
A bicicleta da Tracy foi roubada em Vancouver.
I can’t remember if the cat got fed that morning.
Eu não consigo lembrar se o gato foi alimentado naquela manhã.
3.2. Fazer com que, deixar
Esse é um uso bem interessante e aparentemente complexo, mas que na verdade é simples. Get significa “fazer com que (algo seja tratado de certa maneira)” ou “deixar (algo num certo estado)”. Por exemplo:
Get the form signed by a doctor.
Faça com que o formulário seja assinado por um doutor.
(Uma tradução mais natural seria “solicite a um doutor que assine o formulário”.)
Não existe um verbo usado dessa maneira em português, então esse uso pode soar estranho no começo. No entanto, esse é um dos usos mais frequentes de get, então mantendo contato com a língua você vai se acostumar rapidamente. Veja mais exemplos:
I’ll get the children dressed.
Eu vou fazer com que as crianças sejam vestidas.
(A tradução literal acima é horrível, serve apenas para você entender. O natural seria “eu vou vestir as crianças”.)
He got his suit all dirty.
Ele deixou seu terno todo sujo.
Let’s get you completely ready to go before we call a cab.
Vamos deixar você completamente pronto para ir, antes de chamar um táxi.
3.2. Induzir, persuadir
Este uso de get é parecido com o anterior. A estrutura get someone to do something significa “fazer com que alguém faça algo”. Nem sempre vai haver essa conotação de “obrigação”, no entanto; pode tratar-se de uma solicitação, vai depender do contexto real da conversa. Veja exemplos:
They got her to sign the consent form.
Eles fizeram ela assinar o formulário de consentimento.
I’ll get Andrew to give you a call.
Eu vou pedir para o Andrew te ligar.
She couldn’t get them to understand what she was saying.
Ela não conseguia fazê-los entender o que ela estava dizendo.
If we could only get him to try harder.
Se nós conseguíssemos apenas fazer ele tentar com mais força.
3.4. Ter a oportunidade (de fazer algo)
Get também é usado para dizer “ter a oportunidade (de fazer algo)”. É interessante como isso nos permite expressar essa ideia com uma fala bem mais curta.
He got to try out a few of these nice new cars.
Ele teve a oportunidade de experimentar alguns desses novos carros legais.
(Veja nosso post sobre o phrasal verb “Try Out”.)
Her brothers went out a lot, but Lisa never got to go.
Os irmãos dela saiam muito, mas Lisa nunca teve a oportunidade de ir.
Did you get to visit the Vietnam Memorial?
Você teve a oportunidade de visitar o Memorial do Vietnam?
I got to meet him first hand.
Eu tive a oportunidade de conhecer ele em primeira mão.
3.5. Começar a (fazer algo)
Outro sentido de get é “começar a (fazer algo)”, especialmente gradualmente ou por acaso.
We got talking one evening.
Nós começamos a conversar certa noite.
This is now getting to be fun.
Isso está começando a ser divertido.
Let’s get moving.
Vamos começar a nos mover.
4. Chegar (em algum lugar), fazer progresso
O quarto sentido geral de get gira em torno de “chegar (em algum lugar)” e “fazer progresso”. Veja exemplos de get nesses sentidos:
Nigel got home very late.
Nigel chegou em casa muito tarde.
He hadn’t got very far with the book yet.
Ele não havia feito muito progresso com o livro ainda.
(O “very far” faz o papel de “muito”, ou seja, serve apenas como intensificador.)
Blaine’s mom was just getting home from work.
A mãe da Blaine estava chegando em casa do trabalho.
(O “just” apenas indica que a ação acabava de acontecer, no período que estava sendo mencionado.)
4.1. Entrar
Agora vejamos get no sentido de “entrar num lugar, posição, situação ou estado”.
She got into the car.
Ela entrou no carro.
She forgot her keys and got into the house through the window.
Ela esqueceu as chaves e entrou na casa pela janela.
You don’t want to get into debt.
Você não quer entrar em dívida.
And when kids get into trouble, whose fault is it?
E quando as crianças entram em problemas, de quem é a culpa?
4.2. Fazer alguém se mover
Agora, get no sentido de fazer alguém mover para algum lugar. A estrutura get (someone somewhere) significa “levar (alguém a algum lugar)”.
She had to get them away from the rocks.
Ela teve que afastar eles das pedras.
(Seria o mesmo que “levar eles para longe das pedras”.)
Let’s get you home.
Vamos levar você pra casa.
How are we going to get the animals across the river?
Como nós vamos levar os animais para o outro lado do rio?
(“Across” significa “para o outro lado”, nesse contexto.)
4.3. Chegar a um determinado ponto/estágio
Esse sentido é parecido com alguns que já vimos. Get significa “chegar/ir (a um determinado ponto/estágio)”.
How far did you get with your homework?
Quão longe você chegou na sua lição de casa?
I got to page 100 of this book before I understood what was going on.
Eu cheguei na página 100 deste livro antes de entender o que estava acontecendo.
Things are getting to the point where we can’t stand to be in the same room.
As coisas estão chegando no ponto onde nós não conseguimos aguentar estar na mesma sala.
5. Apanhar ou capturar (alguém)
O quinto sentido geral de get é o de “capturar”, “apanhar” ou “prender”. Veja alguns exemplos:
The police have got him.
A polícia capturou ele.
It wasn’t the dog that got him, it was a man, police said.
Não foi o cachorro que apanhou ele, foi um homem, a polícia disse.
The police need to get the person who did this.
A polícia precisa prender a pessoa que fez isso.
5.1. Atingir, bater, machucar
Agora vejamos get no sentido de atingir, bater ou machucar alguém.
You got me in the eye!
Você me atingiu no olho!
I got him on the neck, but it was a lucky shot.
Eu bati nele no pescoço, mas foi um lance de sorte.
I was going to get him in the nose.
Eu ia atingir ele no nariz.
5.2. Punir ou matar (alguém)
Esse uso de get é um tanto informal. Temos uma expressão em português que se assemelha a ele. Quando se diz “eu vou te pegar por isso!” ou “vou te fazer pagar por isso!”. É a mesma ideia de punir, violentar alguém (geralmente por retribuição). Veja os exemplos:
I’ll get you for this!
Eu vou te punir por isso!
You little rat, I’ll get you for that!
Seu rato, eu vou te pegar por isso!
É comum se dizer get it, por exemplo, significando “ser punido, violentado”. Exemplos:
Wait until dad comes home, then you’ll get it!
Espere até o pai chegar em casa, então você vai levar!
(Essa expressão “levar” do português é uma possível tradução. É o mesmo que “ser punido”.)
What a waste when somebody gets it and it ain’t even their fault.
Que desperdício quando alguém leva e não é nem culpa deles.
(Veja nosso post sobre o “ain’t”.)
5.4. Ser punido ou recompensado
Nesse uso, coloca-se o get seguido de um pronome possessivo. Exemplos são get mine ou get yours. Veja o que isso significa com o exemplo:
I’ll get mine, you’ll get yours, we’ll all get wealthy.
Eu vou receber o meu, você vai receber o seu, nós todos vamos ficar ricos.
You will get yours when you least expect it.
Você vai receber o seu quando você menos esperar.
He will get his when the time comes.
Ele vai receber o dele quando a hora chegar.
5.5. Irritar
Get também pode ter o significado de “aborrecer, incomodar ou irritar (alguém) consideravelmente”. Seguem os exemplos:
Cleaning the same things all the time, that’s what gets me.
Limpar as mesmas coisas o tempo todo, é isso que me irrita.
What really gets me is how insipid the parents are.
O que realmente me irrita é o quão insípidos os pais são.
What gets me is the way he’s so smug all the time.
O que me irrita é o jeito que ele é tão presunçoso o tempo todo.
5.6. Desconcertar, deixar sem resposta
Get também pode significar “desconcertar”, “deixar sem resposta, sem reação”. É comum dizermos “você me pegou”, com o sentido de “não sei do que você está falando”, em português. Em inglês, isso a frase para isso é you got me there, que ao pé da letra é “você me pegou aí”.
She had got me there: I could not answer.
Ela havia me pegado: eu não conseguia responder.
What is an annuity? No, you got me there.
O que é anuidade? Não, aí você me pegou.
You got me there buddy.
Você me pegou, amigo.
6. Entender (uma ideia ou indivíduo)
Por fim, um sentido bem comum de get é o de “entender”; seja entender o que está sendo falado ou a própria pessoa que fala.
What do you mean? I don’t get it.
O que você quer dizer? Eu não entendo.
Perhaps he got what I meant, perhaps he did not.
Talvez ele entendeu o que eu quis dizer, talvez não.
I don’t have a family, you get it?
Eu não tenho uma família, você entende?
It’s almost a revolution, get me?
É quase uma revolução, me entende?
Oh, I get it now.
Ah, eu entendo agora.
Agora você sabe, garantidamente, a enorme maioria dos sentidos do verbo get (pode haver algum super esquisito que não tenhamos visto). Se você entendeu todos esses sentidos e usos de get, agora é só adicionar tudo no Anki para memorizar. Deixe qualquer sugestão ou dúvida nos comentários, bons estudos e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
