Uphill Struggle | O que significa esta expressão?

A expressão que vamos ver hoje é simples de entender, mas, por ser tão comum no inglês, compensa examinarmos aqui. Trata-se de uphill struggle, usada para se referir a uma tarefa extremamente difícil ou cansativa.

Uphill é uma soma das palavras up (acima) e hill (morro ou colina) e significa “colina acima”. Uphill struggle, assim, significa “um combate” ou “um esforço” colina acima – ou seja, um esforço redobrado. Outras variações também bastante frequentemente usadas são uphill battle ou uphill fight, onde a imagem de uma tarefa difícil fica ainda mais clara. It’s over, Luke: I have the high ground!

Assim como com qualquer outra expressão dessas, vale a pena você anotar algumas das frases exemplo. Isso não só permite que você dê uma repassada depois e fortaleça a nova informação aprendida, mas também dá um contexto com o qual se lembrar da frase. Sem contexto, expressões ou palavras aprendidas ficam numa espécie de vácuo de onde é bem mais difícil “tirá-las” – quando se trata da nossa memória, quanto mais você aprende, mais fácil fica aprender.

Abra aí, então, o seu Anki e vamos às frases. Você vai ver que traduzimos uphill struggle de diferentes formas, mas sempre com a mesma ideia.

Making our money last until we next get paid is always an uphill struggle.
É sempre uma batalha fazer o nosso dinheiro durar até o próximo pagamento.
(Ou …até sermos pagos a próxima vez.)

The company has been facing an uphill struggle to boost profits.
A companhia tem estado enfrentando uma batalha difícil para aumentar os lucros.

We did get one goal back, but it was always an uphill struggle.
Até conseguimos fazer um gol de volta, mas era sempre uma batalha árdua.

The incumbent is so popular that defeating her will be an uphill struggle.
O titular é tão popular que será uma batalha dura para derrotá-la.

I’m terrible at math, so I have a real uphill struggle ahead of me if I want to improve my grade in Algebra.
Eu sou péssimo com matemática, de forma que vou ter uma verdadeira batalha por vir se eu quiser melhorar as minhas notas de álgebra.

After the recent scandal, he faces an uphill struggle to win back public support before the next election.
Após o escândalo recente, ele está enfrentando uma tarefa difícil para recuperar o apoio do público antes da próxima eleição.

The Opposition face an uphill struggle to win back voters.
A oposição está frente a uma tarefa difícil a fim de reconquistar os seus eleitores.

It’ll be an uphill battle to get the new proposals accepted.
Será uma dura batalha para conseguir que as novas propostas sejam aceitas.

Recovering from the accident will be an uphill battle for her, but she’s doing well.
Recuperar-se do acidente vai ser uma dura batalha para ela, mas ela está indo bem.

Rehabilitation will be an uphill struggle.
A recuperação será uma verdadeira batalha.

Unless you have a goal your learning will be an uphill struggle.
A menos que você tenha um objetivo, o seu aprendizado será uma batalha difícil.

E aí, o inglês já deixou de ser an uphill struggle para você? Conte aí nos comentários!