Estudos científicos indicam que quantidade de phrasal verbs formados com pela adição da preposição up é comparável à quantidade de átomos no universo ou de possíveis posições numa partida de xadrez. Mas seja isso verdade ou não, o fato permanece: turn up é um dos membros mais úteis da família dos phrasal ups e uma aquisição valiosa para o seu vocabulário.
Vejamos, então, quais são os principais usos dessa expressão idiomática. Basicamente, os principais significados são: aparecer, acontecer, aumentar (som, calor, etc.) e localizar. Vamos a eles em mais detalhes. Antes, porém, lembre-se da nossa recomendação para revisar as diferentes acepções do termo: o software de revisão espaçada Anki, uma grande ajuda para fortalecer a sua memória e melhorar o aprendizado. Caso não o conheça, confira o nosso tutorial do Anki.
Para começar, temos turn up como “aparecer”, mas com dois sentidos um pouco diferentes:
1 – Diz-se de algo que aparece depois de ter sido perdido:
Don’t worry about the letter — I’m sure it’ll turn up.
Não se preocupe com a carta — tenho certeza de que ela vai aparecer.
I lost my wallet somewhere at home, but it should turn up eventually.
Eu perdi a minha carteira em algum lugar em casa, mas ela deve acabar aparecendo.
The file turned up on my desk, but I don’t know who put it there.
O arquivo apareceu na minha escrivaninha, mas não sei quem o colocou ali.
2 – Também pode-se dizer de alguém que aparece em uma reunião, encontro, etc.
We arranged to meet at 7, but he never turned up.
Combinamos de nos encontrar às 7, mas ele não apareceu.
(Note, na frase acima, o uso de never para negar a ação. Às vezes pode-se usar never em vez de didn’t para enfatizar que algo não aconteceu, como é o caso acima.)
A lot of people turned up at the event.
Um monte de gente apareceu no evento.
She turned up quite unexpectedly at my home.
Ela apareceu bem inesperadamente na minha casa.
3 – Agora vamos para o significado “acontecer”. Aqui turn up pode ser dito de uma ocasião ou algo que “acontece”, geralmente de forma inesperada ou por acaso:
He’s still hoping that something will turn up to validate his viewpoint.
Ele ainda está esperando que algo aconteça para validar o seu ponto de vista.
Don’t worry, problems like this sometimes turn up with new equipment.
Não se preocupe, problemas como este acontecem às vezes com equipamento novo.
Something always turned up to prevent their meeting.
Alguma coisa sempre acontecia que impedia o seu encontro.
4 – Mais um significado: “aumentar” o volume, o calor, a intensidade, etc. Essa expressão provavelmente veio do fato de que frequentemente temos que girar (turn) algum botão ou roda para cima (up) para aumentar, digamos, o som de um rádio ou o calor de um fogão. A partir daí a expressão adquiriu também um sentido figurado.
Could you turn the music up?
Pode aumentar [o volume da] a música?
Turn up the heat to make the eggs boil faster.
Aumente o calor [o fogo] para fazer os ovos cozinharem mais rápido.
The police will likely turn up the heat on more investigations into his dealings.
A polícia provavelmente vai aumentar a intensidade em mais investigações em seus negócios.
(Como você vê, na expressão acima turn up the heat é usado num sentido figurado. Essa é uma expressão bastante comum, sempre com esse sentido de intensificar algo.)
5 – Finalmente, outro sentido comum é o de encontrar, achar ou localizar algo.
Their efforts to trace the woman’s whereabouts turned up nothing.
Seus esforços para identificar o paradeiro da mulher não localizaram nada.
See if you can turn up any evidence for his presence there last night.
Veja se você consegue encontrar alguma prova da presença dele lá na noite passada.
Did you manage to turn up a date for Friday night?
Você conseguiu encontrar alguém para sair na noite de sexta-feira?
Com isso chegamos ao final desse artigo. Como você vê, o phrasal verb turn up tem uma série de significados úteis, e embora possa parecer complicado memorizar todas as diferentes acepções, você pode ver que os significados são bastante intuitivos. Com um pouco de revisão você logo terá incorporado mais esse termo ao seu vocabulário.
BAIXE O MATERIAL DO POST
