A expressão sobre a qual falaremos hoje com certeza é bem utilizada por nós em português e sem dúvidas é muito comum também em inglês, não por se tratar desses dois idiomas em si, mas pela ideia que ela expressa, a qual é muito corriqueira.
A expressão turn things around literalmente significa “virar as coisas ao contrário”, o que em inglês expressa a ideia das nossas expressões brasileiras “mudar o curso das coisas” e “virar o jogo” ou ainda “reverter determinada situação”. Claro, como sempre digo, você pode achar outras traduções possíveis, mas a ideia central é que você entenda o sentido da expressão em inglês. Use a tradução como uma “ferramenta” para chegar ao objetivo final.
Se você já nos acompanha aqui no site, sabe que o que defendemos para um aprendizado efetivo é o contato massivo com o idioma. Por isso disponibilizaremos, como sempre, vários exemplos para que você possa contextualizar a expressão e assim, realmente internalizá-la. E para ajudar nesta tarefa, sugiro fortemente que você leia o nosso tutorial completo do Anki e descubra porque essa ferramenta fantástica pode transformar e potencializar seus estudos de inglês.
Agora vamos botar as mãos na massa e ver como a coisa funciona na prática. Veja os exemplos:
I have decided that I need to turn things around and I should not delay.
Eu decidi que eu preciso mudar o curso das coisas e eu não deveria demorar.
I was known as the guy who could turn things around.
Eu era conhecido como o cara que podia virar o jogo.
It is possible to turn things around and be who you want to be.
É possível mudar o curso das coisas e ser quem você quer ser.
All of us – employers and citizens – must turn things around.
Todos nós – empregadores e cidadãos – devemos mudar o curso das coisas.
In an effort to turn things around, the faculty has devised – and is deploying – a new strategy.
Em um esforço para mudar o curso das coisas, a faculdade idealizou – e está implantando – uma nova estratégia.
We can turn things around quickly and nimbly, and the price points are important in that market.
Nós podemos virar o jogo rapidamente e agilmente, e os pontos de preço são importantes nesse mercado.
Regarding the environment, obviously the Conservatives are still trying to turn things around.
Com relação ao meio-ambiente, obviamente os conservadores ainda estão tentando virar o jogo.
The $400 million loan will help turn the Russian economy around.
O empréstimo de $400 milhões irá ajudar a mudar o curso da economia russa.
(Reverter a situação da economia russa)
That’s the moment when the game turned around, Miami coach Kevin Loughery said.
Esse é o momento em que o jogo virou, disse o técnico do Miami Kevin Loughery.
The new management team turned the ailing company around in under six months.
A equipe administrativa mudou o curso da empresa com dificuldades em menos de seis meses.
(A equipe reverteu a situação da empresa problemática em menos de 6 meses)
Chegamos ao fim de mais um post e espero que você tenha gostado da dica. Não se esqueça de compartilhar com outras pessoas e de baixar os áudios dos exemplos no link que estará no final do post para praticar sua escuta. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
