É muito interessante perceber como, pela influência de músicas, filmes, séries e da mídia em geral, uma língua vai se transformando. Existem hoje muitas gírias e termos usados na internet, principalmente nas redes sociais, que vêm do inglês. Sabemos que esse idioma é quase universal e que, quem fala inglês, se comunica com quase todo mundo, no mundo inteiro. E aproveitando essa temática, vamos falar de um phrasal verb que está em alta ultimamente.
Muita gente provavelmente nem sabe o que turn down significa, mas esse phrasal verb é bastante usado nas redes sociais. Pode procurar! Vamos então significado da estrutura. Já explico que, sendo polissêmico, esse phrasal verb tem mais de um significado. Um deles é recusar uma oferta ou um pedido. Podemos também usar turn down no sentido de baixar o som, a luz ou o calor do aquecedor e a temperatura do ar condicionado. Finalmente, usamos o phrasal verb em questão com a ideia de dobrar ou curvar uma superfície ou extremidade de algo, como as mangas da camisa ou algo do tipo. Só que este último exemplo é bem menos usado do que os dois anteriores.
Bem, já vimos como usar turn down e agora precisamos de exemplos, para que todos seus significados fiquem bem claros. Mas antes gostaria de te lembrar que é importante “treinar” os exemplos que disponilizamos, para fixá-los em sua mente e para isso, eu recomendo uma ferramenta chamada Anki. Além de super eficiente e simples, a ferramenta é grátis! Usando o Anki você tira proveito do sistema de repetição espaçada, que é super eficaz no aprendizado de uma língua estrangeira. Para entender melhor o que é o Anki e como baixar, instalar e usar, leia o nosso tutorial completo aqui.
Vamos então aos exemplos. Primeiramente veremos turn down sendo usado no sentido de recusar uma oferta ou pedido.
How could you turn down such a fantastic job?
Como você pôde recusar um trabalho tão fantástico?
I don’t believe it: he turned down my offer!
Eu não acredito nisso: ele recusou minha oferta!
He asked her to marry him, but she turned him down.
Ele a pediu em casamento, mas ela recusou.
Roger turned down a great job offer because he had to move to Rome.
O Roger recusou uma ótima oferta de trabalho porque ele teve que se mudar para Roma.
The bank turned down his application for a loan.
O banco recusou o pedido de empréstimo dele.
(Ou ainda – O banco recusou seu pedido de empréstimo.)
Agora veremos turn down como baixar ou diminuir (o volume, o calor do aquecedor, a temperatura do climatizador ou a luz de um ambiente):
Please turn down the air conditioning, I’m freezing.
Por favor diminua o ar condicionado, eu estou congelando.
Can you turn the music down a bit?
Você pode diminuir um pouco a música?
Could you turn the television down, please? I’m trying to read.
Você poderia diminuir a televisão por favor? Estou tentando ler.
(Ou como alguns dizem, abaixar a televisão.)
The lights in the theater were turned down.
As luzes no teatro foram diminuídas.
Como você pôde ver, em alguns exemplos, o phrasal verb ficou separado Turn+objeto+down, como em: turn the music down. Em outros casos, a estrutura estava junta, como em: The lights were turned down. O phrasal verb turn down permite isso, e será comum vê-lo nas duas formas, separado e não separado.
Por fim, turn down como dobrar ou curvar um superfície ou extremidade. Geralmente, trata-se de dobrar uma peça de roupa. Para descomplicar, entenda pelos exemplos.
He turned his coat collar down when he got inside the house.
Ele dobrou o colarinho do seu casaco quando entrou em casa.
(Repare que o verbo turn está no passado – turned. Logo, o phrasal verb turn down no passado, ficará turned down.)
She turned down the flaps on her hat to protect her ears from the cold.
Ela dobrou as abas de seu chapéu para proteger suas orelhas do frio.
The top sheet had been neatly turned down.
O lençol de cima foi cuidadosamente dobrado.
Gostaria de relembrar que toda vez que o turn aparece com ed no final, ele está no passado. Quero que você também se lembre de praticar com os exemplos e baixar todos os áudios deste post, para treinar sua escuta. Não se esqueça de compartilhar o post. Até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
