O verbo tune in vem da palavra tune, “melodia”, “cantiga”, e originalmente se referia à ação de se conectar (ou sintonizar) a um determinado canal de rádio – e, mais tarde, de TV. Era comum uma transmissão acabar com o apresentador dizendo: “Tune in tomorrow for more news!”, por exemplo.
Com o passar do tempo, as expressões in tune with e out of tune with (“em sintonia” ou “fora de sintonia”) viraram jeitos populares de dizer que uma pessoa compreende um assunto qualquer. Por exemplo, você pode dizer: “This politician is in tune with his voters’ needs” – “este político está sintonizado com as necessidades dos eleitores”. Foi aí que o verbo tune in adquiriu mais um sentido – o de “estar em sintonia” com alguma coisa, ou “conscientizar-se”, “compreender” um assunto qualquer.
Nos exemplos abaixo, você encontra tune in tanto em sentido mais literal quanto no figurado. Não deixe de usar o Anki para anotar algumas das frases exemplo, e vamos lá!
1 – Tune in no sentido de “entrar/conectar-se a um canal de TV ou rádio”. Note que nem sempre é possível uma tradução literal.
Thanks to the internet, people from all over the world have been able to tune in and take part.
Graças à Internet, pessoas de todo o mundo conseguiram se conectar e tomar parte.
Millions of people tuned in to watch the election results.
Milhões de pessoas entraram para assistir os resultados da eleição.
Be sure to tune in to next week’s show.
Não deixe de ver o nosso show da semana que vem.
Ou: Não perca o nosso show da semana que vem!
(Como você vê, traduções literais não funcionam bem aqui).
Will the millions of viewers who regularly tune in stay loyal, now that their favorite host is gone?
Será que os milhões de espectadores que entram regularmente vão se manter leais, agora que o seu apresentador favorito se foi?
Be sure to tune in tomorrow, when we’ll have the results of the big contest!
Não deixe de se conectar amanhã, quando teremos os resultados da grande competição!
We have over 2 million viewers tuning in to our show every week.
Temos mais de 2 milhões de espectadores assistindo o nosso show toda semana.
Let’s tune in on the latest news.
Vamos conferir as últimas notícias.
Millions of viewers tuned in at 6:00 for the football game.
Milhões de espectadores entraram às 6 para o jogo de futebol.
2 – Tune in no sentido de “estar em sintonia”, ou ainda “conscientizar-se”, “estar a par de”, “estar ciente de”.
You’re more tuned in to the subject than most peple.
Você está mais a par do assunto do que a maior parte das pessoas.
She just doesn’t seem to be tuned in to her students’ needs.
Ela simplesmente não parece estar em sintonia com as necessidades dos alunos.
A lot of parents aren’t tuned in to their kids’ real desires or ambitions.
Muitos pais não estão em sintonia com os verdadeiros desejos ou ambições de seus filhos.
It is more important to be tuned in to your child’s needs than to be the boss.
É mais importante estar ciente das necessidades do seu filho do que ser o chefe.
You can start now to tune in to your own physical, social and spiritual needs.
Agora você pode começar a se conscientizar das suas próprias necessidades físicas, sociais e espirituais.
3 – Finalmente, tune in pode simplesmente significar “prestar/dar atenção”. É uma acepção parecida com a anterior, mas que tende a ser usada em contextos um pouco diferentes. Veja:
I don’t know what’s wrong with him, but Jim hasn’t been tuned in lately at all.
Eu não sei o que há de errado com ele, mas o Jim não tem estado prestando nem um pouco de atenção ultimamente.
I just can’t tune in on these professors. I listen and I try, but I just can’t tune in.
Eu simplesmente não consigo prestar atenção nesses professores. Eu ouço e tento, mas simplesmente não consigo prestar atenção.
My father never tuned in when we were growing up. Our mother essentially raised us on her own.
O meu pai nunca nos deu atenção quando estávamos crescendo. A nossa mãe nos educou essencialmente por conta própria.
Would you mind tuning in to your brother for a little while? I need to go get dinner ready.
Você se importa de prestar atenção ao seu irmão por um tempinho? Preciso ir preparar o jantar.
O que você achou do verbo tune in? Já conhecia essa expressão? Estava… como dizer… tuned in to its meaning?
Conte nos comentários abaixo!
BAIXE O MATERIAL DO POST
