Tuck away é um phrasal verb bastante útil. O verbo tuck, isoladamente, significa “colocar”. Away é um advérbio que pode significar “longe”. Então note que faz sentido tuck away significar “esconder”, “guardar”. Veja um exemplo:
Grandma always kept a little of money tucked away in case of an emergency.
A vovó sempre manteve um pouco de dinheiro guardado para o caso de uma emergência.
Existem três situações gerais em que tuck away é usado — dentro do sentido apresentado acima. Veremos exemplos de cada uma delas. Além disso, há outro sentido de tuck away (embora menos usado): “comer”.
Antes de conferir os exemplos, aprenda a utilizar o Anki para revisar este vocabulário e não o esquecer. O Anki tem o potencial de acelerar muito o seu aprendizado; basta utilizá-lo como ensinamos no tutorial.
1 – Tuck away é usado no sentido de esconder um objeto qualquer:
The sugar is tucked away on the top shelf.
O açúcar está escondido na prateleira de cima.
I tucked the box away in the linen drawer.
Eu escondi a caixa na gaveta de lençóis.
We were tucked away in a secluded corner of the room.
Nós estávamos escondidos em um canto isolado da sala.
2 – Outra possibilidade é tuck away no sentido de juntar, guardar dinheiro:
I bet Grandma’s got quite a bit tucked away.
Eu aposto que a vovó tem uma quantia razoável guardada.
The extra income has meant Philippa can tuck away the rent.
A renda extra significou que Philippa pode guardar o aluguel.
Can you tuck away this money somewhere?
Você pode guardar esse dinheiro em algum lugar?
3 – É comum usar tucked away para dizer que uma casa fica bem isolada, em meio à floresta:
His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.
A casa dele em Bexley está escondida numa floresta em miniatura.
The cabin was tucked away in the woods behind the hills.
A cabana ficava escondida na floresta atrás das colinas.
The Mayor’s house was tucked away in the woods, with a view of a small lake.
A casa do prefeito ficava escondida na floresta, com uma vista de um pequeno lago.
4 – Por fim, temos tuck away no sentido de “comer” algo, geralmente de maneira apressada:
He tucked away an enormous steak.
Ele comeu um bife enorme.
The hungry farmer tucked away three steaks.
O faminto fazendeiro comeu três bifes.
The boys tucked away three pizzas and an apple pie.
Os garotos comeram três pizzas e uma torta de maçã.
When I was younger, I could tuck away my dinner in no time at all.
Quando eu era mais jovem, eu conseguia comer meu jantar em pouquíssimo tempo.
(“No time at all” é literalmente “nenhum tempo sequer”.)
Gostou de conhecer o phrasal verb tuck away? Compartilhe o post, escreva sua dúvida/sugestão abaixo e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
