Antes de falar sobre o assunto de hoje, vamos primeiro relembrar o que é um phrasal verb. Phrasal verb é um verbo que junto com uma ou duas partículas, geralmente uma preposição, tem um novo sentido. Existem muitos phrasal verbs na língua inglesa e se você perguntar para um nativo, nem ele mesmo saberá todos. Para falar a verdade, acredito que a maioria dos nativos nem sabe o que é um phrasal verb por nome. Então, para aprender com eficácia essas expressões, é importante que você as aprenda dentro de um contexto, para que seu sentido fique gravado na memória. E hoje falaremos de um phrasal verb bem comum: try out.
A junção do verbo try (tentar) e da preposição out (fora) resulta no phrasal verb try out, que significa experimentar ou até mesmo tentar. O legal dessa expressão é que além de seu sentido ter muito a ver com o sentido do verbo em si e por ela ser bastante frequente, fica fácil lembrar como usá-la. Mas lembre-se de que não adianta apenas ler o post e não praticar as estruturas de exemplo que disponibilizamos. Para que tudo se fixe direitinho na sua cachola, é preciso praticar! Você pode usar o Anki para isso. Leia o nosso tutorial completo aqui para saber mais sobre essa ferramenta super eficaz e totalmente grátis.
Voltando ao tema central do post, try out expressará o sentido de testar, experimentar. Pode ser testar alguma coisa, seja um objeto ou uma técnica, por exemplo, ou ainda testar uma pessoa em determinada situação. Para tudo ficar mais claro, vamos ver agora vários exemplos contextualizando o phrasal verb try out. Observe:
John hopes to try out his new running shoes this weekend.
John deseja experimentar seus novos tênis de corrida nesse fim-de-semana.
The Swedish delegation said it was prepared to try out new measures.
A delegação sueca disse que estava preparada para testar novas medidas.
We want you to try out our services and products!
Nós queremos que você experimente nossos serviços e produtos!
(Experimentar aqui vem de experimento, ou seja, testar)
Needless to say, this is a process which we must try out together and it will not be easy to do so.
Não é preciso dizer que esse é um processo que nós precisamos testar juntos e não será fácil fazê-lo.
We’re going to try out that new restaurant tonight.
Nós vamos experimentar aquele restaurante novo hoje à noite.
Why don’t you try your Italian out on Francesca?
Por que você não tenta (falar) seu italiano com a Francesca?
Outra tradução: Por que você não testa seu italiano com a Francesca?
(Repare que aqui o verbo e a preposição ficaram separados pelo your. Isso acontece porque esse phrasal verb pode ou não ser separável quando vem acompanhado de um objeto. Você pode escolher como usar)
We will try her out in the editorial department and see how she does.
Nós vamos testá-la no departamento editorial e ver como ela se sai.
(Lembra que eu disse que o phrasal verb try out pode ou não ser separável? Isso acontece quando ele é acompanhado de um objeto. Se ele for acompanhado de um pronome, como vemos no exemplo acima, ele tem que ser separado obrigatoriamente. Ou seja, o pronome fica entre o verbo e a preposição.)
We will try out this employee in another department for a while.
Nós testaremos esse funcionário em outro departamento por um tempo.
(Aqui temos a palavra will acompanhando o phrasal verb try out, dando a ideia de futuro.)
Have you tried out the new automated banking system yet?
Você já testou o novo sistema automático de bancos?
(No exemplo acima, vemos o verbo no present perfect, que usamos quando damos a ideia de algo no passado, mas que não sabemos exatamente quando aconteceu)
They’re trying out new diesels.
Eles estão experimentando novos combustíveis.
(No exemplo acima perceba que o verbo try vem acompanhado do ing, que dá a ideia de algo contínuo, ou seja, está acontecendo)
We’re trying out this new margarine.
Nós estamos experimentando essa nova margarina.
I tried a new brand of toothpaste out, and I really like it.
Eu testei uma nova marca de pasta de dentes e eu realmente gostei.
(O verbo try no passado simples vira tried. Por isso a frase está no passado.)
Como eu disse no começo do post, try out é um phrasal verb bastante usado pelos nativos. Então, lembre-se de treinar bastante os modelos que apresentamos e baixar todos os áudios para praticar sua escuta. Ah! Comente aqui e compartilhe se gostou!
BAIXE O MATERIAL DO POST
