Record significa “registro”, enquanto que track quer dizer “trilha” ou “pista”. Com isso, temos track record: o “registro de pista”, uma expressão que se refere ao histórico de performances de um corredor – seja ele humano ou equino.
Como praticamente qualquer outra expressão da língua inglesa, esta também não ficou muito tempo no sentido literal e logo passou a ser usada de forma figurada, querendo dizer o “histórico” de uma pessoa qualquer (não só um atleta) ou até mesmo de uma companhia. Esse “histórico” frequentemente se refere a algo informal: à reputação que alguém tem em um certo contexto.
Ao conferir as frases abaixo, que mostram como usar track record em uma variedade de situações, não se esqueça de abrir o Anki e anotar algumas delas para as suas revisões de sempre. Bem revisado é bem aprendido, afinal!
Nos exemplos que se seguem, note como você pode usar diferentes estruturas: a track record of doing something, a track record as someone, a track record for doing something, a track record in something…
This employee has a great track record of finishing work on time.
Esse funcionário tem um histórico excelente de terminar seu trabalho pontualmente.
(Você se lembra da diferença entre in time e on time? Confira aqui caso precise refrescar o conceito.)
He has an excellent track record as an author.
Ele tem um histórico excelente como autor.
The school has an strong track record of getting its students into good universities.
A escola tem um histórico forte de colocar seus estudantes em boas universidades.
We invest in large companies with an impressive track record of introducing new technology.
Investimos em companhias grandes com um histórico impressionante de introduzir novas tecnologias.
She has a track record for taking an idea and making it work.
Ela tem um histórico de pegar uma ideia e a fazer funcionar.
We are looking for people with an excellent track record in marketing.
Estamos procurando pessoas com um histórico excelente em marketing.
He has a track record of being a winner.
Ele tem um histórico de vencedor.
(Ou Ele é conhecido por ser vencedor.)
The job needs someone with a good track record in investment.
A tarefa precisa de alguém com um bom histórico em investimento.
You will also need to have a good personal track record.
Você também precisará ter um bom histórico pessoal.
These stocks have a proven track record.
Estas ações têm um histórico comprovado.
They have a long track record of being mean with their money.
Eles têm um longo histórico de ser avarentos com seu dinheiro.
Você já conhecia a expressão track record? Consegue se lembrar de onde a viu pela primeira vez? Conte aí nos comentários!
BAIXE O MATERIAL DO POST
