Hoje veremos uma expressão para situações difíceis; aquelas ocasiões onde nenhuma escolha parece ser a ideal ou “claramente a correta” a se fazer. Tough call é uma expressão usada para se referir a um cenário como esse.
A palavra call por vezes é usada no sentido de “decisão”, “escolha” ou “julgamento”. Um dos significados do adjetivo tough é “difícil”. Tough call, por sua vez, significa “uma escolha ou julgamento difícil de fazer”, especialmente quando há apenas duas alternativas.
A seguir, você confere vários exemplos de tough call em contexto. Para realmente levar esse aprendizado adiante, é fundamental a revisão. Por isso, indicamos o uso do Anki, o melhor software de revisão disponível; veja o tutorial completo.
It’s a tough call, but I choose Fred and Mary. Sorry Tom and Carole.
É uma decisão difícil, mas eu escolho Fred e Mary. Desculpa, Tom e Carol.
We’re still undecided on whether to buy a place or rent—it’s a tough call.
Nós ainda estamos indecisos sobre “se” comprar uma casa ou alugar—é uma decisão difícil.
(Por vezes os Americanos usam a palavra “place” para se referirem a “casa”, como na frase acima.)
This next election is bound to be a tough call.
Essa próxima eleição está destinada a ser uma escolha difícil.
When I had to pick my major, it was a tough call.
Quando eu tive que escolher minha graduação, foi uma escolha difícil.
“Do you want to go to the club with Susan or the bar with Mary?” “Tough call.”
“Você quer ir ao clube com Susan ou ao bar com a Mary?” “Escolha difícil.”
It was a tough call, but we had to cancel the game because of the weather.
Foi uma escolha difícil, mas nós tivemos que cancelar o jogo por causa do clima.
Oh, Solly, that’s a tough call.
Ah, Solly, essa é uma decisão difícil.
It was a tough call, but Lily is quite the persuasive recruiter.
Foi uma decisão difícil, mas Lily é uma recrutadora bem persuasiva.
“What’s the plan?” “Tough call, chief.”
“Qual é o plano?” “Decisão difícil, chief.”
You know, you’re right, buddy, it’s a tough call.
Sabe, você está certo, camarada, é uma decisão difícil.
É isso por hoje. Gostou da dica? Compartilhe com os colegas, baixe os áudios das frases para colocar no Anki e até a próxima!
BAIXE O MATERIAL DO POST
