Too Little, Too Late | O que significa esta expressão?

Eu ouvi esta expressão pela primeira vez em uma música e a achei bem interessante. A cantora dizia que havia dado todas as chances para um rapaz por quem estava apaixonada, mas que agora as tentativas dele de mudar e reparar seus erros eram simplesmente “too little, too late”. O que acha que ela estava querendo dizer?

Se você pensou em “tarde demais”, acertou. Too little, too late significa literalmente “muito pouco, muito tarde” e é uma expressão muito usada em inglês para dizer que determinada situação deveria ter sido resolvida antes, ou que alguém deveria ter tomado providências mais cedo, ou ainda que o que está sendo feito no momento é muito pouco e agora já é tarde demais.

Quer ver algumas frases com too little, too late? Então vamos lá. Após lê-las e ouvir os áudios para afiar sua pronúncia, inclua essa nova expressão no Anki, o programa gratuito que te ajuda a memorizar novo vocabulário.

Her efforts to improve her grades were too little, too late.
Os esforços dela para melhorar suas notas foram feitos tarde demais.

A spokeswoman described the aid for the refugees as too little, too late.
Uma porta-voz descreveu a assistência aos refugiados como tendo vindo tarde demais.

They think your apology is too little, too late.
Eles acham que seu pedido de desculpas veio tarde demais.

The government is bringing in laws on air pollution. But is it a case of too little, too late?
O governo está introduzindo leis sobre a poluição atmosférica. Mas será este um caso de se agir tarde demais?
(Para conhecer outros cinco significados deste phrasal verb, leia o post sobre Bring In.)

In my experience, charges of domestic violence are usually too little, too late.
Em minha experiência, acusações de violência doméstica normalmente vêm tarde demais.

A generous offer, no doubt, but I’m afraid it’s just too little, too late.
Uma oferta generosa, sem dúvida, mas temo que seja simplesmente tarde demais.

Your boss is kind of the king of “too little, too late”.
Seu chefe é tipo o rei do “tarde demais”.

The government finally started sending supplies, but it was too little, too late for the families affected by the storm.
O governo finalmente começou a mandar suprimentos, mas era tarde demais para as famílias afetadas pela tempestade.

We tried to branch into electronic publishing, but it was too little, too late and we ended up going out of business a few months later.
Nós tentamos ramificar para publicação eletrônica, mas era tarde demais e acabamos falindo alguns meses depois.
(Leia o post End Up | O que significa este phrasal verb?)

After a lifetime of bad diet and no exercise, she tried to save her health by improving her habits, but it was too little, too late.
Após uma vida toda de alimentação desequilibrada e nenhum exercício, ela tentou salvar sua saúde por melhorar seus hábitos, mas era tarde demais.

The effort to divert the stream into a corn field was too little, too late – the houses were already flooded.
O esforço de desviar o riacho para uma plantação de milho foi feito tarde demais – as casas já estavam alagadas.

Doctors have criticized the government’s response to the crisis as too little, too late.
Os médicos criticaram a reação do governo à crise como tendo vindo tarde demais.

We had a 3 percent funding increase, but it is too little, too late to save the tutoring program.
Tivemos um aumento nas verbas de 3 por cento, mas é tarde demais para salvar o programa de reforço.

Hoje aprendemos a expressão too little, too late. Você também poderá conhecer muitas novas expressões em inglês assistindo filmes e ouvindo músicas nesse idioma. E se ouvir uma expressão que não conhece e quiser saber seu significado, já sabe em que site procurar! See you next time!