Quem nunca precisou pular os detalhes de uma história e ir direto ao ponto resumindo e contando somente o necessário? Bom, pensando nisso, hoje vamos te ensinar uma expressão super útil nesses casos. Sempre que você quiser contar algo mas precisar resumir, use a expressão to cut a long story short.
Veja o exemplo abaixo para começar a pegar o feeling da coisa:
I would tell you about our entire Saturday, but to cut a long story short, we worked in the garden for over 10 hours.
Eu te contaria sobre nosso sábado inteiro, mas para encurtar a história, nós trabalhamos no jardim por mais de 10 horas.
Como você viu, a tradução é algo quase ao pé da letra. Não vai variar muito e, para falar a verdade, isso não importa tanto. O importante é entender bem o sentido da expressão e, para conseguir isso, nada melhor do que a prática. E por falar em prática, dê uma lida no nosso tutorial do Anki para entender como usar os exemplos dados aqui no post de maneira realmente eficiente. Vamos continuar, veja os exemplos abaixo:
To cut a long story short, we made it back from Italy on three planes, two buses, and a very long train ride.
Para resumir a história, nós voltamos da Itália em três aviões, dois ônibus, e uma viagem longa de trem.
The dentist tried to be honest and optimistic, but to cut a long story short, I’m going to have surgery on three of my teeth.
O dentista tentou ser honesto e otimista, mas para resumir a história, eu vou fazer cirugia em três dos meus dentes.
The sequel had a lot of twists and turns, but to cut a long story short, it was basically the same story plot as the first movie.
A sequência teve muitas reviravoltas, mas para resumir a história, foi basicamente o mesmo enredo que o primeiro filme.
To cut a long story short, the principal said that Johnny was expelled from school for 3 days because of his behavior.
Para encurtar a história, o diretor disse que Johnny foi expulso da escola por 3 dias por causa do seu comportamento.
I called the warehouse to see if they had any more in stock, and to cut a long story short, they will have to be ordered from another location.
Eu liguei para o armazém para ver se eles tinham mais em estoque, e para resumir a história, eles terão que ser pedidos de outro local.
Samantha told me all about her breakup with Bill, but to cut a long story short, he cheated on her with another girl.
Samantha me contou tudo sobre seu término com o Bill, mas para resumir a história, ele traiu ela com outra garota.
Mom read the entire manual for the TV, but to cut a long story short, it doesn’t seem to have the ability to record shows.
A mãe leu o manual da TV inteiro, mas pra encurtar a história, isso (a TV) não parece ter a habilidade de gravar os programas.
To cut a long story short, the novel is about a man who falls in love with a pretty girl, moves to New York, and becomes a millionaire.
Para encurtar a história, o romance é sobre um homem que se apaixona por uma garota bonita, se muda para Nova Iorque e fica milionário.
The meeting was long and complicated, but to cut a long story short, we aren’t going to be selling tablet computers anymore.
A reunião foi demorada e complicada, mas para resumir a história, nós não vamos mais vender tablets.
Chegamos ao fim de mais um post e, como sempre, não deixe de baixar o material de apoio. Até o próximo post!
BAIXE O MATERIAL DO POST
