Time’s Up | O que significa esta expressão?

Apr 4, 2025

1728

Time’s up é uma expressão bem comum, e uma que você certamente vai ouvir ao fazer qualquer tipo de prova em inglês – por exemplo, IELTS.

O significado dela é bem simples: “o tempo acabou”. Não me pergunte por que up é usado para indicar “o fim” de alguma coisa – o inglês, como todos sabemos, é uma língua onde muito se pode perguntar sem que existam respostas claras.

Seja como for, o fato é que a expressão pegou. Assim, da próxima vez que você quiser dizer para alguém que o tempo se esgotou – that you ran out of time –, basta dizer: “o tempo está para cima”.

Ops, eu queria dizer: time’s up.

Time’s up. Please put down your pencils and hand in your tests.
O tempo se esgotou. Por favor, ponham seus lápis de lado e entreguem suas provas.
(Tantos phrasals, tão pouco tempo… só na frase acima temos dois que aposto que você já conhece faz tempo: put down e hand in.)

Time’s up, everyone.
O tempo acabou, pessoal.

OK, everyone, time’s up – hand in your tests.
OK, pessoal, o tempo acabou. Entreguem seus testes.

OK, everyone, put your pencils down, your time is up.
OK, pessoal, abaixem seus lápis, seu tempo acabou.

I enjoyed trying out the virtual reality machine, but my time was up before I could really get into it.
Eu gostei de experimentar a máquina de realidade virtual, mas o meu tempo se esgotou antes que eu pudesse realmente me envolve naquilo.
(Lembra-se de try out?)

Time’s up! Turn in your tests whether you’re finished or not.
O tempo se esgotou! Entreguem suas provas mesmo se não tiverem terminado.
(Ou, mais literalmente, …quer tenham terminado ou não.)

Turn in your papers, students; time is up.
Entreguem suas redações, alunos; o tempo acabou.

OK, people, time’s up. Please turn in your spelling tests.
OK, pessoal, o tempo acabou. Por favor, entreguem suas provas de soletração.

Time’s up, class. Put your pens down and hand your papers to the front.
O tempo acabou, classe. Abaixem as canetas e entreguem as redações na frente.