Through And Through | O que significa esta expressão?

Antes de falarmos sobre a nossa expressão de hoje, é importante verificar: você conhece a palavra through e sabe o seu significado e pronúncia?

Eu pergunto isso porque existem outras palavrinhas bem parecidas com ela e que costumam gerar uma enorme confusão. Se esse for o seu caso, não deixe de ler os seguintes artigos:

Qual a diferença entre Though, Tough, Through e Thought?

Qual a diferença entre Through, Threw e Thorough?

Tá louco, é muito TH pra um idioma só, né! Mas agora que você já sabe bem o significado e a pronúncia de through, podemos falar da nossa expressão do dia: through and through. O que será que ela significa?

Through and through significa “da cabeça aos pés”, ou seja, “por inteiro” ou “completamente”.

Então, por exemplo, se eu disser: I’m a nerd through and through, estou querendo dizer que sou uma completa nerd e que tudo que eu digo ou faço comprova isso. Entendeu?

Abaixo, veja algumas frases com through and through e não se esqueça de adicionar mais essa expressão ao seu Anki!

My mother is Irish through and through.
Minha mãe é irlandesa da cabeça aos pés.

I know him through and through, and he would never do such a cowardly thing.
Eu conheço ele da cabeça aos pés e ele jamais faria algo tão covarde.

I’ve gotten my feet soaked and feel frozen through and through.
Eu encharquei os meus pés e me sinto congelado da cabeça aos pés.

He is a socialist through and through.
Ele é socialista da cabeça aos pés.

He was obviously a city kid through and through.
Ele obviamente era um menino da cidade da cabeça aos pés.

That woman’s evil through and through.
Aquela mulher é má da cabeça aos pés.

She’s a student through and through, which is why she decided to pursue a doctorate.
Ela é uma estudante da cabeça aos pés, e é por isso que decidiu obter um doutorado.

He’s a gentleman through and through.
Ele é um cavalheiro da cabeça aos pés.

He was good-hearted through and through and very close to his friends.
Ele era bondoso da cabeça aos pés e muito próximo dos seus amigos.

People assume they know me through and through the moment we meet.
As pessoas presumem que me conhecem da cabeça aos pés no momento em que nos conhecemos.

I know Elizabeth through and through, and I really doubt that she’s mad at you.
Eu conheço a Elizabeth da cabeça aos pés e realmente duvido que ela esteja brava com você.

I was angry through and through, and I had to sit and recover before I could talk to anyone.
Eu estava bravo da cabeça aos pés e precisei me sentar e me recuperar antes que pudesse falar com qualquer um.

Nota: quando a expressão through and through for usada para se referir a objetos ou coisas abstratas, podemos traduzi-la como “por completo”:

I’ve studied this report through and through trying to find the facts you’ve mentioned.
Eu estudei este relatório por completo, tentando encontrar os fatos que você mencionou.

Those UFO claims were examined through and through and were found to be completely bogus.
Aquelas alegações sobre OVNIs foram examinadas por completo e mostraram-se completamente falsas.

HGH is a hormone through and through, much like testosterone and estrogen.
O HGH é um hormônio por completo, assim como a testosterona e o estrogênio.

Muito legal essa expressão through and through, né? Mas sabia que essa palavra through também é usada para formar muitos phrasal verbs? Aproveite para ler sobre Sail Through, Plough Through e Fall Through. See you next time!