Hoje vamos ver uma expressão idiomática que você provavelmente adivinharia através de contexto. Quer ver só? Confira a seguinte frase:
My children think the world of you.
Traduzida literalmente, talvez não faça tanto sentido assim – “Minhas crianças pensam o mundo de você” –, mas aposto que você pegou o sentido, que é o de “adorar” ou “ser fã de” alguém. Poderíamos, por exemplo, traduzir a frase acima dizendo que “Os meus filhos adoram você”.
Essa expressão é simplesmente uma variante mais expressiva da frase to think much of someone. Quando você “pensa muito de alguém”, quer dizer que tem a pessoa em alta consideração. Para sublinhar isso ainda mais, você pode também dizer I think very highly of you.
Mas obviamente the world é muito mais do que um simples much ou mesmo do que very highly, e por isso é que to think the world of someone pode até mesmo ser traduzido como “colocar alguém em um pedestal”.
Assim, to think the world of someone pode ser traduzido de várias formas: “adorar”, “achar incrível”, “ser fã de”, “colocar em um pedestal”.
Bem, vamos conferir alguns exemplos de como usar essa expressão na prática. De Anki em mão, vamos lá.
I think the world of my niece – she’s a smart, loving girl.
Eu acho a minha sobrinha incrível – ela é uma garota inteligente e carinhosa.
His professors at Columbia think the world of him.
Os professores dele em Columbia acham ele incrível.
I think the world of him, but something tells me it’s not love.
Eu adoro ele, mas algo me diz que isso não é amor.
We were really close. We thought the world of each other.
Éramos muito próximos. Adorávamos um ao outro.
They think the world of him, and why not?
Eles são fãs dele, e por que não?
The children think the world of her.
As crianças adoram ela.
She thought the world of him.
Ela o colocava em um pedestal.
Dad’s always thought the world of her.
O papai sempre a colocou em um pedestal.
Would you mind if I got an autograph? My son thinks the world of your writing.
Se importa se eu pedir um autógrafo? Meu filho é muito fã do que você escreve.
Mary thinks the world of her little sister.
A Mary adora sua irmã mais nova.
The old lady thinks the world of her cats.
A velha senhora adora seus gatos.
Espero que você tenha gostado da dica de hoje! Deixe o seu comentário aí e nos conte o que achou.
BAIXE O MATERIAL DO POST
