Think Out | O que significa este phrasal verb?

Um tempo atrás, escrevemos aqui sobre a expressão “pensar bem”, que pode ser traduzida tanto por think through quanto por think over. Hoje, vamos ver um phrasal verb bem parecido: think out.

Assim como think through e think over, o verbo de hoje também denota essa ideia de algo que foi “bem pensado” – ou seja, algo que você considerou bem antes de fazer ou dizer.

No entanto, think out se destaca dos outros dois por ser usado com frequência no particípio passado. Por exemplo, para se referir a “um plano bem pensado”, você pode dizer a well thought out plan”.

Fora isto, no entanto, think out tende a levar praticamente o mesmo sentido de think through e think over, ou seja, “pensar bem”, “pensar direito”. Outras traduções são “considerar com cuidado”, “planejar”, “refletir” ou “dar consideração” a um problema ou questão qualquer.

Vejamos alguns exemplos para você acrescentar às suas coleções de revisão no Anki.

I need time alone to think things out.
Preciso de um tempo sozinho para pensar direito nas coisas.

The book is detailed and well thought out.
O livro é detalhado e muito bem pensado.

He chewed at the end of his pencil, thinking out the next problem.
Ele mordeu a ponta do lápis, considerando o problema com cuidado.

Tomorrow she must listen again to the instructions and think out more clearly all the implications.
Amanhã ela precisa ouvir as instruções novamente e considerar com mais clareza todas as implicações.

Think it out properly before you make a decision.
Considere isso com cuidado antes de tomar uma decisão.

Tom’s thought out every angle — the plan is foolproof.
Tom considerou cada ângulo – o plano é à prova de erros.

I don’t think you’ve thought this out completely. Maybe we should hold off on going through with it?
Acho que você não considerou isso completamente. Talvez devêssemos esperar para ir até o fim com isso?

It’s a very well thought out plan.
Este é um plano muito bem pensado.

He went for a walk to think things out.
Ele foi caminhar para pensar bem na questão.
(Ou para pensar bem nas coisas.)

The proposal needs to be carefully thought out.
A proposta precisa ser considerada cuidadosamente.

She had thought out what she was going to say.          
Ela havia refletido bem no que ia dizer.

The scheme was well thought out.
O esquema havia sido bem planejado.

Que tal o post de hoje?