O verbo que vamos ver hoje pertence à categoria de “phrasals menos comuns” e é relativamente improvável que você precise dele. No entanto, como a maior parte dos dicionários não oferece uma definição para thin out, vamos explicar aqui o que ele significa e como usá-lo.
Thin, como você sabe, significa “magro” ou “fino”, mas quando usado como verbo ele adquire o sentido de “reduzir” ou “diminuir” alguma coisa.
Assim, você pode usar thin out para dizer que alguma coisa está “se reduzindo” de número ou tamanho – por exemplo, a frase the crowd thinned out significa que “a multidão foi se desfazendo” ou “se reduzindo”.
Ainda nesse sentido, outra possível tradução é “escassear”.
Mas isso não é tudo: thin out também pode ser usado em um contexto de jardinagem, quando se refere a reduzir o número de plantas em um determinado espaço, ou de folhas em um caule, ou de galhos em uma moita… dá para pegar a ideia, não?
Confira algumas frases que exemplificam os dois casos e como sempre não deixe de anotar no Anki!
1 – Thin out, “ir diminuindo”, “escassear”, “rarear”, etc.
Towards the end of town, the houses thinned out.
Na direção do final da cidade, as casas iam rareando.
The trees thinned out near the river.
As árvores iam se escasseando junto ao rio.
The people in my carriage started to thin out.
As pessoas no meu vagão começaram a ir embora.
The crowd had thinned out and only a few people were left.
A multidão havia escasseado e agora somente algumas pessoas restavam.
Clouds will thin out tonight and we’ll have sunny skies.
As nuvens vão ir diminuindo hoje à noite e teremos céus ensolarados.
City and state closure orders thinned out the beach crowd.
Ordens de fechamento dadas pela cidade e pelo estado reduziram a multidão na praia.
The crowd thinned out after the parade was over.
A multidão foi diminuindo após o desfile acabar.
2 – “Reduzir” o número de plantas, galhos, etc.
Use some sharp scissors to thin out the tree branches.
Use umas tesouras afiadas para reduzir a quantidade de galhos na árvore.
First, thin out the young plants.
Primeiro, diminua a quantidade de plantas jovens.
Thin out half of the old, flowered stems.
Corte fora metade dos caules velhos com flores.
Thin out é um verbo simples e não muito usado, mas caso você estivesse procurando em vão o significado dele… aí está! Espero que esse post possa ter ajudado.
BAIXE O MATERIAL DO POST
