Aprendendo inglês com vídeos é uma série de posts em que traremos para vocês vídeos acompanhados de transcrições e traduções, pois este é um material de altíssima qualidade para qualquer estudante de inglês. A grande maioria dos vídeos virão do YouTube, assim como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vamos usar, pedimos que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo)
The Truth Behind The Slow Loris (Transcrição)
1 – You may have seen Youtube videos of a cute little animal called a slow loris being kept as a pet and tickled. But would you think it was cute if you knew that tickling a slow loris is actually torturing it? And that slow lorises are suffering terribly as a result of the pet trade, fueled by these videos.
2 – If I told you that before a slow loris is sold as a pet, its teeth are removed without anaesthetic. Would you still want to watch it and share it with your friends? If I told you that this loris has her arms up because she is terrified and is trying to protect herself by gathering venom from a gland inside her elbow. Would you still think it’s cute?
3 – Thousands of lorises are viciously poached from the wild to be illegally sold on the streets or in markets. Now do you still want to support this trade?
4 – Lorises are smuggled in dark, overcrowded airless containers, alongside the bodies of other lorises that have died. If I told you that bright lights hurt their eyes, that most slow loris pets suffer from malnutrition, that in the wild slow lorises travel long distances at night, would you still think it’s acceptable to keep one in a cage?
5 – If you had seen the things that the vets at International Animal Rescue have seen you would know that the slow loris pet trade has to stop, before it is too late. So please, stand with me and help expose the truth.
6 – Hello my name’s Simon Reeve and I’m TV traveler who’s been lucky enough to see slow lorises in the wild. Please do not support the cruel trade and slow lorises as pets, sign the pledge today and together we can work to expose the truth and end this suffering.
7 – Sign the pledge, expose the truth and together we can end this suffering, thank you.
A Verdade Por Trás do Lóris Lento (Tradução)
1 – Você deve ter visto vídeos do YouTube de um pequeno animal fofinho chamado lóris lento sendo criado como animal de estimação e recebendo cócegas. Mas você acharia isso fofo se você soubesse que fazer cócegas em um lóris lento é na verdade torturá-lo? E que lóris lentos estão sofrendo terrivelmente como resultado de um comércio de animais de estimação influenciados por esses vídeos.
2 – Se eu te contasse que antes de um lóris lento ser vendido como animal de estimação seus dentes são removidos sem anestesia. Você ainda iria querer assistir e compartilhar isso com os seus amigos? Se eu te dissesse que essa lóris está com os braços levantados porque ela está aterrorizada e está tentando se proteger juntando veneno de uma glândula dentro de seu cotovelo, você ainda acharia que isso é fofo?
3 – Milhares de lóris são brutalmente capturados da selva para serem vendidos ilegalmente nas ruas ou em mercados. Agora, você ainda quer apoiar esse comércio?
4 – Os lóris são contrabandeados em contêineres escuros, lotados e sem ar, juntamente com os corpos de outros lóris que morreram. Se eu te dissesse que luzes brilhantes machucam seus olhos, que a maioria dos lóris lentos de estimação sofrem de desnutrição, que na selva lóris lentos viajam longas distâncias à noite, você ainda acharia que é aceitável manter um em uma gaiola?
5 – Se você tivesse visto as coisas que os veterinários do International Animal Rescue (Resgate Internacional de Animais) viram, você saberia que o comércio de lóris lentos de estimação tem que parar, ante que seja tarde demais. Então por favor, junte-se a mim e ajude a expor a verdade.
6 – Oi, meu nome é Simon Reeve e eu sou um viajante da TV que tem tido muita sorte de ver lóris lentos na selva. Por favor, não apoie o comércio cruel e lóris lentos como animais de estimação, assine o compromisso hoje e juntos nós podemos trabalhar para expor a verdade e acabar com esse sofrimento.
7 – Assine o compromisso, exponha a verdade e juntos nós podemos acabar com esse sofrimento, obrigado.
Espero que vocês tenham gostado do vídeo de hoje e da transcrição/tradução! Como sempre, não deixem de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim vocês estão ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos incríveis! Link para o vídeo no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=otTNxR8C4uE Abração e bons estudos a todos vocês!
