A primeira vez que vi a expressão the then, achei que era erro do escritor. Não sei porque, mas achei estranho. Pesquisando, descobri que essa é sim uma expressão válida, que pode ser traduzida ao pé da letra: “o então”.
The then é usado para se referir a alguém que, em determinada época, ocupava algum cargo, ou a alguma coisa que já não existe mais.
Por exemplo, a frase “In 1981, the then king declared…” indica que o homem que ocupava o cargo de rei em 1981 declarou algo. Mas, por que não dizer simplesmente “the former king”? Porque isso indicaria que, em 1981, o homem já não era mais rei ao fazer a declaração. Entendeu?
Veja mais exemplos com a expressão the then e, depois, acrescente-a ao seu Anki!
The then Secretary of State agreed with the decision.
O então Secretário do Estado concordou com a decisão.
The bill was enacted by the then Labour Government.
O projeto de lei foi promulgado pelo então Partido Trabalhista.
A special court on Monday framed charges against the then chairman and managing director of the company.
Um tribunal especial na segunda-feira construiu acusações contra o então presidente e diretor executivo da empresa.
My grandfather rented 120 Church Street from the then owners, W. Collins and Sons.
Meu avô alugou o número 120 da Rua Church dos então donos, W. Collins e Filhos.
Previously, he had been part of the particular secretariat of the then Cardinal Secretary of State, Angelo Sodano.
Anteriormente, ele havia sido parte do secretariado particular do então Cardeal Secretário de Estado, Angelo Sodano.
He was known by many for his role in the then record-breaking robbery of the mail train from Glasgow to London, in August 1963.
Ele era conhecido por muitos pelo seu papel no então recordista assalto do comboio dos correios de Glasgow a Londres, em agosto de 1963.
(Leia o post Qual a diferença entre Whole, Hole e Role?)
It was the first orbiting artificial satellite launched by the then Union of Soviet Socialist Republics – the USSR.
Foi o primeiro satélite artificial em órbita criado pela então União das Repúblicas Socialistas Soviéticas – a URSS.
The decision was based on the then dominant concept of modernization.
A decisão foi baseada no então conceito dominante de modernização.
He accepted a peerage from the then Prime Minister, Edward Heath.
Ele aceitou um título do então primeiro-ministro, Edward Heath.
They did tests on the then recently developed material, known today as PVC.
Eles fizeram testes no então há pouco tempo desenvolvido material, conhecido hoje como PVC.
Under the then prevailing circumstances, financial institutions in Greece had difficulties in accessing funding.
Sob as então prevalecentes circunstâncias, as instituições financeiras na Grécia tiveram dificuldade de ter acesso às verbas.
A palavra then também pode ser usada nesse sentido juntamente com um possessivo, como você pode ver nos dois exemplos abaixo:
I wanted to live in the city, but my then husband preferred the country.
Eu queria morar na cidade, mas o meu então marido preferia o campo.
My then wife, Laura, didn’t like the idea, and as it turned out, I should have listened to her.
Minha então esposa, Laura, não gostou da ideia, e, no fim das contas, eu deveria a ter escutado.
Caso queira relembrar os possessivos, leia o artigo Estruturas do Inglês: Adjetivos Possessivos e Pronomes Possessivos. See you next time!
BAIXE O MATERIAL DO POST
