No post de hoje, vamos conhecer a expressão that ship has sailed. A tradução literal dela é “esse navio já zarpou”. Basicamente, isso é algo que se diz em referência a uma oportunidade que passou ou uma situação que não pode ser alterada. Veja este exemplo:
That ship has sailed. I’m a terrible musician.
É tarde demais. Eu sou um músico terrível.
O interlocutor usa essa expressão para lamentar a inalterabilidade de uma situação que o desagrada. Como tradução, podemos usar a frase “é tarde demais”.
Agora veja os outros exemplos para dominar o assunto. É fundamental que você use o Anki para revisar essas frases; aprenda a fazer isso com nosso tutorial do Anki.
She’s involved with someone else now. That ship has sailed.
Ela está envolvida com outra pessoa gora. É tarde demais.
“They want us to reopen the case?” “No. That ship has sailed.”
“Eles querem que a gente reabra o caso?” “Não. É tarde demais.”
His smile still makes her melt, but Sarah knows that ship has sailed.
O sorriso dele ainda faz ela derreter-se, mas Sarah sabe que é tarde demais.
That ship has sailed, and Wal-Mart is firmly at the helm.
É tarde demais, e o Wal-Mart está firmemente no comando.
(Veja nosso post sobre a expressão “At The Helm”.)
“Are you sure? I wouldn’t want things to get weird between us.” “That ship has sailed.”
“Você tem certeza? Eu não quero que as coisas fiquem estranhas entre nós.” “Tarde demais.”
“Don’t make me get ugly.” “I’d say that ship has sailed.”
“Não me faça ficar irado.” “Eu diria que é tarde demais”
(“Get ugly” é uma expressão que significa “tornar-se perigoso ou desagradável”.)
I’d ask you to do the same, but I’m afraid that ship has sailed.
Eu lhe pediria para fazer o mesmo, mas temo que seja tarde demais.
(“I’d” é uma contração de “I would”. “I would ask you” é “eu lhe pediria”.)
“Can you give me back my pride?” “That ship has sailed, mom.”
“Você pode me devolver meu orgulho?” “É tarde demais, mãe.”
Espero que tenha curtido a dica. Agora basta revisar o Anki para manter o aprendizado, compartilhe o post e até mais!
BAIXE O MATERIAL DO POST
