ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| No sweets for me today! | Sem doces para mim hoje! (tradução) |
| I want to eat a homemade apple pie, but unfortunately, I can’t make one today. There is not any sugar. There is not any flour. There is not any milk. There is not any cinnamon. There is not any salt. And there is not any lemon juice. I think I could make a chocolate cake instead… No, wait! There is not any chocolate powder. And, as I said earlier, there is not any flour, and there is not any milk… So no sweets for me today! | Quero comer uma torta de maçã caseira, mas infelizmente não posso fazer uma hoje. Não tem açúcar. Não tem farinha. Não tem leite algum. Não tem canela. Não tem sal. E não tem nenhum suco de limão. Acho que eu poderia fazer um bolo de chocolate em vez disso… Não, espere! Não tem chocolate em pó. E, como eu disse antes, não tem farinha, e não tem leite… Então sem doces pra mim hoje! |
TEXTO LINHA A LINHA
I want to eat a homemade apple pie,
Quero comer uma torta de maçã caseira
but unfortunately,
mas infelizmente,
I can’t make one today.
Não posso fazer uma hoje.
There is not any sugar.
Não tem açúcar.
Nota: sugar é incontável, para usar a estrutura THERE IS NOT com um substantivo incontável, precisamos também do ANY. Este é o foco deste texto.
There is not any flour.
Não tem farinha.
There is not any milk.
Não tem leite.
There is not any cinnamon.
Não tem canela.
There is not any salt.
Não tem sal.
And there is not any lemon juice.
E não tem suco de limão.
I think I could make a chocolate cake instead…
Acho (que) eu poderia fazer um bolo de chocolate em vez disso…
Nota: instead tem o sentido de em vez de, em vez disso, como alternativa…
No, wait!
Não, espere!
There is not any chocolate powder.
Não tem chocolate em pó.
And, as I said earlier, there is not any flour,
E, como eu disse antes, não tem farinha,
Nota: aqui estamos usando o verbo to say (dizer) no passado. Mas isso é algo que veremos com detalhes no futuro.
and there is not any milk…
e não tem leite…
So no sweets for me today!
Então sem doces para mim hoje!
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto é a estrutura THERE IS NOT ANY + substantivo incontável.
NOTAS EXPANDIDAS
Uma das maneiras de falarmos que não há/não tem algo (no sentido de não existe) é usando THERE IS NOT ANY. Atenção: agora estamos focando apenas no uso dessa estrutura com PALAVRAS INCONTÁVEIS.
Mas o que são mesmo palavras INCONTÁVEIS?
Por exemplo: água. Quanto é uma água? Duas águas? Cinco águas? Mil águas? Não dá para contar, não é mesmo? Podemos contar somente litros de água, copos de água etc. Logo, água é incontável, assim como líquidos em geral. Isso vale também para coisas em pó (farinha, açúcar, sal…) ou pastosas (pensem em cookie dough – massa de biscoito).
Dinheiro também é incontável. O que seria um dinheiro? Cem dinheiros? Podemos contar dólares, reais, libras, mas não dinheiro.
Vamos ver mais alguns exemplos:
| There is not any beer in the fridge. | Não há cerveja na geladeira. (formal) Não tem cerveja na geladeira. (informal) |
| There is not any salt in this soup. | Não há sal nesta sopa. Não tem sal nesta sopa. |
| There is not any soup in the pan. | Não há sopa na panela. Não tem sopa na panela. |
| There is not any money in the budget for this project. | Não há dinheiro no orçamento para este projeto. Não tem dinheiro no orçamento para este projeto. |
| There is not any space for a piano. | Não há espaço para um piano. Não tem espaço para um piano. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Na língua inglesa, as contrações, ou seja, a junção de duas palavras em uma, são muito comuns. Isso ocorre especialmente na língua falada.
A seguir, apresentamos o texto com as seguintes contrações:
Can’t = Can + not
There isn’t = There is not
Note que o sentido não muda!
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| No sweets for me today! – with contractions | Sem doces para mim hoje! – com contrações (tradução) |
| I want to eat a homemade apple pie, but unfortunately, I can’t make one today. There isn’t any sugar. There isn’t any flour. There isn’t any milk. There isn’t any cinnamon. There isn’t any salt. And there isn’t any lemon juice. I think I could make a chocolate cake instead… No, wait! There isn’t any chocolate powder. And, as I said earlier, there isn’t any flour, and there isn’t any milk… So no sweets for me today! | Quero comer uma torta de maçã caseira, mas infelizmente não posso fazer uma hoje. Não tem açúcar. Não tem farinha. Não tem leite algum. Não tem canela. Não tem sal. E não tem nenhum suco de limão. Acho que eu poderia fazer um bolo de chocolate em vez disso… Não, espere! Não tem chocolate em pó. E, como eu disse antes, não tem farinha, e não tem leite… Então sem doces pra mim hoje! |
