ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| An awful town | Uma cidade horrível (tradução) |
| Hello, Mark, how are you? I am not OK. I hate this town! There is not a good fast-food restaurant here. There is not a good fancy restaurant either. There is not a theater nearby, and there is not even an art museum in the area. There is not a nice park for me to take Pipo, and there is not a nice pet shop for me to buy his food. And there is not a single cozy coffee shop… I want to go back to New York so badly! | Olá, Mark, como você está? Eu não estou bem. Eu odeio esta cidadezinha! Não tem um bom restaurante de comida rápida aqui. Não tem um bom restaurante chique também. Não tem um teatro por perto e não tem um museu de arte na área. Não tem um bom parque para eu levar o Pipo, e não tem um bom pet shop para eu comprar a comida dele. E não tem uma única cafeteria aconchegante… Eu quero tanto voltar para Nova Iorque! |
TEXTO LINHA A LINHA
Hello, Mark, how are you?
Olá, Mark, como você está?
I am not OK.
Eu não estou bem.
I hate this town!
Eu odeio esta cidadezinha!
Nota: em inglês, existem duas palavras que podemos traduzir como cidade: city e town. Mas elas não são sinônimas! City significa cidade grande, tipo Nova York ou Tóquio. Town é uma cidade menor, que não chega a ser uma metrópole. Aqui traduzimos por cidadezinha para marcar essa diferença.
There is not a good fast-food restaurant here.
Não tem um bom restaurante de comida rápida aqui.
There is not a good fancy restaurant either.
Não tem um bom restaurante chique também,
There is not a theater nearby,
Não tem um teatro por perto,
and there is not even an art museum in the area.
e não tem nem um museu de arte na área.
Nota: a palavra even tem vários usos, e a tradução vai variar muito dependendo da frase. Podemos marcar, contudo, que There is not even… tem o sentido que Não há nem…
There is not a nice park for me to take Pipo,
Não tem um bom parque para eu levar o Pipo,
and there is not a nice pet shop for me to buy his food.
e não tem um bom pet shop para eu comprar a comida dele.
And there is not a single cozy coffee shop…
E não tem uma única cafeteria aconchegante…
Nota: single também é uma dessas palavras com vários usos e sentidos.
I want to go back to New York so badly!
Eu quero tanto voltar para Nova York!
Nota: so badly tem o sentido de tanto. Outro exemplo: They want to win so badly = Eles querem tanto vencer.
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto é a estrutura THERE IS NOT A/AN + substantivo contável.
NOTAS EXPANDIDAS
Uma das maneiras de falarmos que não há/não tem algo (no sentido de não existe) é usando THERE IS NOT A/AN. Atenção: agora estamos focando apenas no uso dessa estrutura com PALAVRAS CONTÁVEIS NO SINGULAR.
Lembrando que usamos A (artigo indefinido: um/uma) antes de palavras que começam com o SOM de consoantes e AN (artigo indefinido: um/uma) antes de palavras que começam com o SOM de vogal.
| There is not a cat in the room. | Não há um gato no quarto. (formal) Não tem um gato no quarto. (informal) |
| There is not a ghost in the house. | Não há um fantasma na casa. Não tem um fantasma na casa. |
| There is not a spider under your bed. | Não há uma aranha debaixo da sua cama. Não tem uma aranha debaixo da sua cama. |
| There is not a dinosaur in the backyard. | Não há um dinossauro no quintal. Não tem um dinossauro no quintal. |
| There is not an insect in your soup. | Não há um inseto em sua sopa. Não tem um inseto em sua sopa. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Na língua inglesa, as contrações, ou seja, a junção de duas palavras em uma, são muito comuns. Isso ocorre especialmente na língua falada.
A seguir, apresentamos o texto com as seguintes contrações:
I’m = I am
There isn’t = There is not
Note que o sentido não muda!
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| An awful town – with contractions | Uma cidade horrível – com contrações (tradução) |
| Hello, Mark, how are you? I’m not OK. I hate this town! There isn’t a good fast-food restaurant here. There isn’t a good fancy restaurant either, mind you. There isn’t a theater, and there isn’t even an art museum in the area. There isn’t a nice park for me to take Pipo, and there isn’t a nice pet shop for me to buy his food. And there isn’t a single cozy coffee shop… I want to go back to New York so badly! | Olá, Mark, como você está? Eu não estou muito bem. Eu odeio esta cidadezinha! Não tem restaurante de comida rápida bom aqui. Não tem restaurante chique bom também. Não há teatro e não há um museu de arte na área. Não tem parque legal para eu levar o Pipo, e não tem pet shop boa para eu comprar a comida dele. Oh, e não tem nenhuma cafeteria aconchegante… Eu quero tanto voltar para Nova Iorque! |
