ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A very nice hotel | Um hotel muito bom (tradução) |
| Dear mom and dad. Sarah and I are having lots of fun here! The hotel is great. There is a huge swimming pool, and there are two tennis courts. There are three restaurants, and there is a coffee shop. There is a gift shop too, but everything is too expensive. In our room there is a huge TV. There is a coffee maker, and there is also a minibar. There are two very comfortable beds and two very comfortable chairs. And there are two girls from Australia in the room next door. They are really nice! | Queridos pai e mãe, Sarah e eu estamos nos divertindo muito aqui! O hotel é ótimo. Tem uma piscina enorme, e tem duas quadras de tênis. Tem três restaurantes, e tem uma cafeteria. Tem uma loja de presentes também, mas tudo é caro demais. No nosso quarto tem uma TV enorme. Tem uma cafeteira, e tem também um frigobar. Tem duas camas muito confortáveis e duas cadeiras muito confortáveis. E tem duas garotas da Austrália no quarto ao lado. Elas são muito legais! |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear mom and dad,
Queridos mãe e pai,
Sarah and I are having lots of fun here!
Sarah e eu estamos nos divertindo muito aqui!
Nota: to have fun é se divertir; lots of é usado para dar ênfase, no sentido de muito/muita.
The hotel is great.
O hotel é ótimo.
There is a huge swimming pool,
Tem uma piscina enorme,
Nota: there is tem o sentido de haver, existir, ter (não como posse, mas como haver), e é usado quando falamos de somente uma coisa ou pessoa. Este é o foco do texto, então há mais informações nas notas expandidas.
and there are two tennis courts.
e tem duas quadras de tênis.
Nota: there are tem o sentido de haver, existir, ter (não como posse, mas como haver), e é usado quando falamos de duas ou mais coisas. Mais informações nas notas expandidas.
There are three restaurants,
Tem três restaurantes,
and there is a coffee shop.
e tem uma cafeteria.
There is a gift shop too,
Tem uma loja de presentes também,
but everything is too expensive.
mas tudo é caro demais.
In our room there is a huge TV.
No nosso quarto tem uma TV enorme.
There is a coffee maker,
Tem uma cafeteira,
and there is also a minibar.
e tem também um frigobar.
There are two very comfortable beds
Tem duas camas muito confortáveis
and two very comfortable chairs.
e duas cadeiras muito confortáveis.
And there are two girls from Australia
E tem duas garotas da Austrália
in the room next door.
no quarto ao lado.
They are really nice!
Elas são muito legais!
Nota: a palavra nice pode ser traduzida de várias formas. Quando usamos nice para descrever alguma coisa, estamos dizendo que essa coisa tem qualidade, é boa ou é agradável. This is a nice restaurant = Este é um bom restaurante; The weather is nice today = O tempo está bem/agradável hoje. Quando usamos nice para descrever uma pessoa, estamos dizendo que ela é legal, simpática. Your sister is very nice = A tua irmã é muito legal.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto são as estruturas THERE IS e THERE ARE.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Em português, dizemos Há uma piscina (formal) ou Tem uma piscina (informal). O sentido é o de existir. Em inglês, dizemos There is a swimming pool. Vamos ver mais exemplos:
| There is a letter on your desk. | Há uma carta em sua mesa. Tem uma carta em sua mesa. |
| There is a new cafe downtown. | Há um novo café no centro. Tem um novo café no centro. |
| There is a restaurant next to the station. | Há um restaurante ao lado da estação. Tem um restaurante ao lado da estação. |
| There is a coffee shop near our office. | Há um café perto do nosso escritório. Tem um café perto do nosso escritório. |
| There is a library nearby. | Há uma biblioteca nas proximidades. Tem uma biblioteca nas proximidades. |
2 – No nosso idioma, seguimos usando HÁ ou TEM (no sentido de existir) mesmo quando falamos de duas ou mais coisas. São o que chamamos de verbos impessoais. Assim, dizemos: Há duas piscinas ou Tem duas piscinas. Em inglês, se estamos nos referindo a algo no plural, precisamos usar THERE ARE: There are two swimming pools. Mais exemplos:
| There are two new students in our class. | Há dois novos alunos em nossa classe. Tem dois novos alunos em nossa classe. |
| There are many people there. | Há muitas pessoas lá. Tem muitas pessoas lá. |
| There are five dogs outside. | Há cinco cães lá fora. Tem cinco cães lá fora. |
| There are many opportunities here. | Há muitas oportunidades aqui. Tem muitas oportunidades aqui. |
| There are lots of restaurants. | Há muitos restaurantes. Tem muitos restaurantes. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Na língua inglesa, as contrações, ou seja, a junção de duas palavras em uma, são muito comuns. Isso ocorre especialmente na língua falada.
A seguir, apresentamos o texto com as seguintes contrações:
The hotel’s = The hotel is
There’s = There is
They’re = They are
Note que o sentido não muda!
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A very nice hotel – with contractions | Um hotel muito bom – com contrações (tradução) |
| Dear mom and dad. Sarah and I are having lots of fun here! The hotel’s great. There’s a huge swimming pool, and there are two tennis courts. There are three restaurants, and there’s a coffee shop. There’s a gift shop too, but everything is too expensive. In our room there’s a huge TV. There’s a coffee maker, and there’s also a minibar. There are two very comfortable beds and two very comfortable chairs. And there are two girls from Australia in the room next door. They’re really nice! | Queridos pai e mãe. Sarah e eu estamos nos divertindo muito aqui! O hotel é ótimo. Há uma piscina enorme, e há duas quadras de tênis. Há três restaurantes, e há uma cafeteria. Há uma loja de presentes também, mas tudo é caro demais. No nosso quarto há uma televisão enorme. Há uma cafeteira, e há também uma geladeira pequena. Há duas camas muito confortáveis e duas cadeiras muito confortáveis. E há duas garotas da Austrália no quarto ao lado. Elas são muito legais! |
