ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Happiness | Felicidade (tradução) |
| I am here to talk about happiness. I am not a guru, but I have some ideas. In order to be happy, do not waste your energy with petty fights. Do not waste your time with complaints. Do not overthink. Do not worry too much. Do not compare yourself to other people. Do not let your fears take the best of you. Do not let other people’s opinions stop you from pursuing your goals. Do not forget to sleep well. Do not forget to eat fruit and vegetables. Do not forget to drink lots of water. Never forget that you are a great person! | Estou aqui para falar sobre felicidade. Não sou um guru, mas eu tenho algumas ideias. Para ser feliz, não desperdice sua energia com brigas fúteis. Não desperdice seu tempo com reclamações. Não pense demais. Não se preocupe demais. Não se compare a outras pessoas. Não deixe que seus medos levem a melhor sobre você. Não deixe as opiniões das outras pessoas impedirem você de ir atrás de seus objetivos. Não se esqueça de dormir bem. Não se esqueça de comer frutas e verduras. Não se esqueça de beber muita água. Nunca esqueça que você é uma ótima pessoa! |
TEXTO LINHA A LINHA
I am here to talk about happiness.
Eu estou aqui para falar sobre felicidade.
I am not a guru,
Eu não sou um guru,
but I have some ideas.
mas eu tenho algumas ideias.
In order to be happy,
Para ser feliz,
Nota: usamos in order to para indicar que algo é necessário para se alcançar um objetivo. Por exemplo: In order to succeed, companies have to sell their products at competitive prices = Para ter sucesso, as empresas têm de vender seus produtos a preços competitivos.
do not waste your energy with petty fights.
não desperdice sua energia com brigas fúteis.
Do not waste your time with complaints.
Não desperdice seu tempo com reclamações.
Do not overthink.
Não pense demais.
Nota: podemos adicionar over a uma palavra para dar o sentido de demais. Por exemplo: overeat = comer demais; overdressed = com roupas formais demais para a ocasião.
Do not worry too much.
Não se preocupe demais.
Do not compare yourself to other people.
Não se compare a outras pessoas.
Do not let your fears take the best of you.
Não deixe que seus medos levem a melhor sobre você.
Nota: quando alguma coisa takes the best of alguma pessoa, esta coisa vence ou leva a melhor sobre essa pessoa.
Do not let other people’s opinions stop you
Não deixe as opiniões das outras pessoas impedirem você
from pursuing your goals.
de ir atrás de seus objetivos.
Nota: to stop someone from doing something é impedir alguém de fazer alguma coisa.
Do not forget to sleep well.
Não se esqueça de dormir bem.
Do not forget to eat fruit and vegetables.
Não se esqueça de comer frutas e verduras.
Do not forget to drink lots of water.
Não se esqueça de beber muita água.
Never forget that you are a great person!
Nunca esqueça que você é uma ótima pessoa!
FOCO DO TEXTO
O foco deste texto é como dizer para alguém não fazer alguma coisa.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – No texto anterior, vimos como pedir para alguém fazer algo – ou como mandar uma pessoa fazer alguma coisa. Agora vamos ver como dizer para alguém NÃO fazer alguma coisa. É bem simples: basta usar DO NOT (ou a contração DON’T). Isso vale para quando estamos falando com apenas uma pessoa ou com duas ou mais pessoas.
Uma coisa importante: na FALA, é bem mais comum usarmos a contração ao usarmos essa estrutura, pois falar DO NOT pode parecer muito ríspido.
Vamos ver mais alguns exemplos:
| Do not close the window. Don’t close the window. | Não feche a janela. |
| Do not use that computer. Don’t use that computer. | Não use esse computador. |
| Do not be late! Don’t be late! | Não se atrase! |
| Do not tell anyone. Don’t tell anyone. | Não conte para ninguém. |
| Do not lose that key. Don’t lose that key. | Não perca essa chave. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Na língua inglesa, as contrações, ou seja, a junção de duas palavras em uma, são muito comuns. Isso ocorre especialmente na língua falada.
A seguir, apresentamos o texto com as seguintes contrações:
I’m = I am
Don’t = Do not
Note que o sentido não muda!
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Happiness – with contractions | Felicidade – com contrações (tradução) |
| I’m here to talk about happiness. I’m not a guru, but I have some ideas. In order to be happy, don’t waste your energy with petty fights. Don’t waste your time with complaints. Don’t overthink. Don’t worry too much. Don’t compare yourself to other people. Don’t let your fears take the best of you. Don’t let other people’s opinions stop you from pursuing your goals. Don’t forget to sleep well. Don’t forget to eat fruit and vegetables. Don’t forget to drink lots of water. Never forget that you are a great person! | Estou aqui para falar sobre felicidade. Não sou um guru, mas tenho algumas ideias. Para ser feliz, não desperdice sua energia com brigas fúteis. Não perca seu tempo com reclamações. Não pense demais. Não se preocupe muito. Não se compare com outras pessoas. Não deixe que seus medos levem a melhor sobre você. Não deixe que as opiniões de outras pessoas o impeçam de perseguir seus objetivos. Não se esqueça de dormir bem. Não se esqueça de comer frutas e verduras. Não se esqueça de beber muita água. Nunca esqueça que você é uma ótima pessoa! |
