ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Going home for Thanksgiving | Indo para casa para o Dia de Ação de Graças (tradução) |
| Peter, I’m thrilled that you are bringing Jane home for Thanksgiving. When do you arrive? What time do I pick you up at the airport? Is she a heavy coffee drinker like you? How much coffee do I have to prepare? How long are you staying? What kind of food does Jane eat? Is she also a vegetarian? How many pies should I bake? And what do you think I should wear? Love, mom. | Peter, eu estou muito feliz que você vai trazer a Jane para casa para o Dia de Ação de Graças. Quando vocês chegam? A que horas eu busco vocês no aeroporto? Ela bebe muito café assim como você? Quanto café eu devo preparar? Quanto tempo vocês vão ficar? Que tipo de comida a Jane come? Ela também é vegetariana? Quantas tortas eu devo assar? E o que você acha que eu devo vestir? Com amor, mãe. |
TEXTO LINHA A LINHA
Peter, I’m thrilled that
Peter, eu estou muito feliz que
you are bringing Jane home for Thanksgiving.
você vai trazer a Jane para casa para o Dia de Ação de Graças.
Nota: lembrem-se de que podemos usar a estrutura Sujeito + verbo to be + verbo com ING para falarmos sobre coisas que acontecerão em um futuro próximo. Por exemplo: I am going to Paris next week = Eu vou a Paris na próxima semana.
When do you arrive?
Quando vocês chegam?
Nota: YOU pode ser tanto você como vocês. Neste caso, refere-se ao Peter e à Jane.
What time do I pick you up at the airport?
A que horas eu busco vocês no aeroporto?
Nota: pick up é um phrasal verb que tem o sentido de ir buscar alguém. I am picking up the kids from school today = Vou buscar as crianças na escola hoje.
Is she a heavy coffee drinker like you?
Ela bebe muito café assim como você?
Nota: um heavy drinker é alguém que bebe muito. Geralmente refere-se a álcool, mas podemos usar para falar de outras bebidas também, como aqui.
How much coffee do I have to prepare?
Quanto café eu devo preparar?
How long are you staying?
Quanto tempo vocês vão ficar?
What kind of food does Jane eat?
Que tipo de comida a Jane come?
Is she also a vegetarian?
Ela também é vegetariana?
How many pies should I bake?
Quantas tortas eu devo assar?
Nota: com o verbo SHOULD, NÃO precisamos usar um auxiliar para fazer perguntas.
And what do you think I should wear?
E o que você acha que eu devo vestir?
Love, mom.
Com amor, mãe.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto são perguntas abertas (perguntas com as chamadas question words, ou seja, pronomes interrogativos).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Até agora, nosso foco foi no que chamamos de perguntas fechadas, ou seja, perguntas que têm geralmente SIM ou NÃO como resposta. Vamos ver alguns exemplos:
| Are you Canadian? | Você é canadense? |
| Is she your sister? | Ela é sua irmã? |
| Are you studying right now? | Você está estudando agora? |
| Are they sleeping? | Eles estão dormindo? |
| Do you like pizza? | Você gosta de pizza? |
| Does Mary work here? | Mary trabalha aqui? |
Mas podemos fazer também perguntas abertas. Para isso, precisamos algumas palavras específicas, que em inglês chamamos de question words:
| What are you doing? | O que você está fazendo? |
| What do you think? | Que você acha? |
| Where are you from? | De onde você é? |
| Where do you live? | Onde você mora? |
| How are you? | Como você está? |
| How do you do that? | Como você faz isso? |
| How much does it cost? | Quanto custa isso? |
| How many pets do you have? | Quanto custa isso? |
| How long does it take to go there? | Quanto tempo leva para ir lá? |
Notem que a estrutura da pergunta segue como vimos antes, com a inversão quando temos o verbo TO BE e com o auxiliar DO/DOES com outros verbos.
2 – Existem duas maneiras de perguntarmos QUANTO: HOW MUCH e HOW MANY. Quando usar um ou outro?
Bom, primeiro temos de dizer quem, em inglês, temos a ideia de coisas INCONTÁVEIS.
Por exemplo: água. Quanto é uma água? Duas águas? Cinco águas? Mil águas? Não dá para contar, não é mesmo? Podemos contar somente litros de água, copos de água etc. Logo, água (e líquidos em geral) é incontável. Para perguntarmos QUANTO, nesses casos, temos de usar HOW MUCH.
| How much water? | Quanta água? |
| How much coffee? | Quanto café? |
| How much milk? | Quanto leite? |
| How much wine? | Quanto vinho? |
| How much beer? | Quanta cerveja? |
| How much tea? | Quanto chá? |
Com coisas que podemos contar, usamos HOW MANY.
| How many cars does he have? | Quantos carros ele tem? |
| How many brothers do you have? | Quantos irmãos você tem? |
| How many pizzas do they want? | Quantas pizzas eles querem? |
| How many cups of coffee do you drink every day? | Quantas xícaras de café você bebe todos os dias? |
3 – O verbo SHOULD tem o sentido de DEVE ou DEVERIA. Com ele, NÃO precisamos de um auxiliar para fazer perguntas. SHOULD também não sofre modificações quando usado com HE, SHE ou IT.
| You should study. | Você deveria estudar. |
| She should call him. | Ela deveria ligar para ele. |
| You should not go there. | Você não deve ir lá. |
| He should not say that. | Ele não deveria dizer isso. |
| Should I stay or should I go? | Devo ficar ou devo ir? |
IMPORTANTE: Se você achou esse texto um pouco difícil de acompanhar, sugiro que veja os anteriores. Aqui retomamos muito conteúdo já visto e ainda apresentamos muita coisa nova. Se você é iniciante ou ainda tem muitas dúvidas, o ideal é começar do primeiro texto e ir seguindo na ordem, escutando cada um várias vezes.
