ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Romantic compatibility test | Teste de compatibilidade romântica (tradução) |
| Dear Peter, I saw your profile on the dating site. You are very handsome and attractive! But before we go on a date, I need to ask you some questions. Just to see if we are compatible, ok? Do you like children? Do you like dogs? Do you like cats? Do you like music? Do you eat meat? Do you smoke? Do you exercise regularly? Do you travel often? Do you speak any language other than English? Do you drink beer? Do you drink wine? Do you watch the news on TV? Do you enjoy going to concerts? | Querido Peter, eu vi seu perfil no site de encontros. Você é muito bonito e atraente! Mas antes de irmos em um encontro, eu preciso lhe fazer algumas perguntas. Só para saber se somos compatíveis, ok? Você gosta de crianças? Você gosta de cachorros? Você gosta de gatos? Você gosta de música? Você come carne? Você fuma? Você se exercita regularmente? Você viaja com frequência? Você fala alguma língua além de inglês? Você bebe cerveja? Você bebe vinho? Você assiste às notícias na televisão? Você gosta de ir a shows? |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear Peter,
Querido Peter,
I saw your profile on the dating site.
Eu vi seu perfil no site de namoro.
Nota: SAW é o passado de SEE (ver). Falaremos sobre o passado mais adiante.
You are very handsome and attractive!
Você é muito bonito e atraente!
Nota: os adjetivos (palavras que expressam uma característica) em inglês não têm gênero, mas handsome tende a ser mais usado quando falamos de homens.
But before we go on a date,
Mas antes de nós irmos a um encontro,
I need to ask you some questions.
Eu preciso te fazer algumas perguntas.
Just to see if we are compatible, ok?
Só para ver se nós somos compatíveis, ok?
Do you like children?
Você gosta de criança?
Nota: na frase em inglês, temos a palavra children, que é plural (children = crianças), mas na tradução, temos a palavra criança, singular. É que essas são as formas mais naturais de se fazer esse tipo de pergunta em cada um dos idiomas.
Do you like dogs?
Você gosta de cachorro?
Do you like cats?
Você gosta de gato?
Do you like music?
Você gosta de música?
Nota: aqui temos music, no singular, pois essa palavra é o que chamamos de incontável, ou seja, não tem plural.
Do you eat meat?
Você come carne?
Do you smoke?
Você fuma?
Do you exercise regularly?
Você se exercita regulamente?
Do you travel often?
Você viaja com frequência?
Do you speak any language other than English?
Você fala algum idioma além do inglês?
Do you drink beer?
Você bebe cerveja?
Do you drink wine?
Você bebe vinho?
Do you watch the news on TV?
Você assiste às notícias na TV?
Do you enjoy going to concerts?
Você curte ir a shows?
Nota: sempre que logo depois de ENJOY temos um verbo, esse verbo precisa ter ING: I enjoy cooking = Eu curto cozinhar; They enjoy dancing = Eles curtem dançar.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto são perguntas que começam com DO YOU.
NOTAS EXPANDIDAS
Para fazermos perguntas no chamado presente simples (ou seja, quando estamos falando sobre rotinas, hábitos, verdades universais, fatos atuais, desejos e opiniões correntes), precisamos, na maioria das vezes, do DO como auxiliar.
(O verbo TO BE NÃO precisa do DO como auxiliar, além de alguns outros poucos verbos que veremos mais adiante.)
Observe:
| You like beer. | Você gosta de cerveja. |
| You do not like beer. or You don’t like beer. | Você não gosta de cerveja. |
| Do you like beer? | Você gosta de cerveja? |
| You sing well. | Você canta bem. |
| You do not sing well. or You don’t sing well. | Você não canta bem. |
| Do you sing well? | Você canta bem? |
| You work at a bank. | Você trabalha em um banco. |
| You do not work at a bank. or You don’t work at a bank. | Você não trabalha em um banco. |
| Do you work at a bank? | Você trabalha em um banco? |
| You want to rest. | Você quer descansar. |
| You do not want to rest. or You don’t want to rest. | Você não quer descansar. |
| Do you want to rest? | Você quer descansar? |
| You live in London. | Você mora em Londres. |
| You do not live in London. or You don’t live in London. | Você não mora em Londres. |
| Do you live in London? | Você mora em Londres? |
