ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Let’s go camping! | Vamos acampar! (tradução) |
| I really want to go camping with you. It’s going to be so much fun! But I’ve never camped before, so I have some questions. Do I bring my own tent? Do I have to buy any special gadgets? Do I have to bring some water bottles? And what about food? Do I need to buy canned food? Do I need to buy cookies? Are there mosquitos there? Do I need bug repellent? Oh, and I don’t know how to swim. I don’t have to learn it, do I? | Eu realmente quero ir acampar com vocês. Será tão divertido! Mas eu nunca acampei antes, então tenho algumas perguntas. Eu tenho que levar minha própria barraca? Eu tenho que comprar algum aparelho especial? Eu tenho que levar garrafas de água? E quanto à comida? Eu preciso comprar comida enlatada? Eu preciso comprar biscoitos? Há mosquitos lá? Eu preciso de repelente de insetos? Oh, e eu não sei nadar. Eu não tenho que aprender, tenho? |
TEXTO LINHA A LINHA
I really want to go camping with you.
Eu realmente quero ir acampar com vocês.
Nota: uma estrutura comum no inglês, usada para falarmos sobre algumas atividades, é GO + VERBO com ING: go running = ir correr; go fishing = ir pescar; go shopping = ir fazer compras. Lembrando que YOU é tanto VOCÊ como VOCÊS. A tradução, dessa forma, sempre depende do contexto. Aqui, imaginamos um grupo de amigos indo acampar, por isso traduzimos como VOCÊS.
It’s going to be so much fun!
Vai ser tão divertido!
Nota: uma forma de falarmos sobre o futuro é usamos a estrutura TO BE + GOING TO + VERBO. I am going to watch a movie = Eu vou assistir a um filme. Em textos futuros veremos isso em detalhes.
But I’ve never camped before,
Mas eu nunca acampei antes,
Nota: I’ve é contração de I have. Usamos a estrutura I HAVE NEVER para falarmos sobre coisas que nunca fizemos na vida. Em textos futuros veremos isso em detalhes.
so I have some questions.
então eu tenho algumas perguntas.
Do I bring my own tent?
Eu trago minha própria barraca?
Nota: O DO não tem nenhum sentido em si mesmo, mas é necessário para formarmos a pergunta. Este é o foco deste texto. Mais detalhes nas Notas Expandidas.
Do I have to buy any special gadgets?
Eu tenho que comprar algum aparelho especial?
Do I have to bring some water bottles?
Eu tenho que levar algumas garrafas d’água?
And what about food?
E quanto à comida?
Do I need to buy canned food?
Eu preciso comprar comida enlatada?
Do I need to buy cookies?
Eu preciso comprar biscoitos?
Are there mosquitos there?
Tem mosquitos lá?
Nota: Usamos ARE THERE + UMA PALAVRA NO PLURAL para perguntarmos se tem (no sentir de existir, haver) um grupo de coisas em algum lugar. Falando assim fica meio complicado, né? Veremos isso com detalhes em textos futuros. Mas agora vou deixar mais alguns exemplos aqui: Are there volcanoes in Brazil? = Tem (há, existem) vulcões no Brasil?; Are there computers in the library? = Tem computadores na biblioteca?
Do I need bug repellent?
Eu preciso de repelente de insetos?
Oh, and I don’t know how to swim.
Oh, e eu não sei nadar.
Nota: a tradução literal dessa frase seria Eu não sei como nadar. Para dizer que não sabemos fazer alguma coisa, geralmente usamos a estrutura I don’t know how to + verbo. I don’t know how to dance = Eu não sei dançar; I don’t know how to ride a bike = Eu não sei andar de bicicleta.
I don’t have to learn it, do I?
Eu não preciso aprender, preciso?
Nota: muitas vezes, para não repetir um verbo que acabou de ser dito, usamos o DO.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto são perguntas que começam com DO I.
NOTAS EXPANDIDAS
Nos textos anteriores, vimos que a maioria dos verbos precisa de uma, digamos, ajudinha para fazer frases negativas. Vamos relembrar:
| Frase afirmativa: | I like fish. | Eu gosto de peixe. |
| Frase negativa: | I do not like fish. | Eu não gosto de peixe. |
| Frase afirmativa: | We cook well. | Nós cozinhamos bem. |
| Frase negativa: | We do not cook well. | Nós não cozinhamos bem. |
(Lembrando que, quando a frase tem o verbo TO BE, NÃO precisamos do DO como auxiliar. Há ainda outros poucos verbos que também dispensam ajuda, mas vamos falar sobre eles depois.)
Para fazermos perguntas, também precisamos, na maioria das vezes, do DO como auxiliar. Neste e nos próximos textos, vamos ver como e quando utilizar o DO para fazer diferentes tipos de pergunta.
Agora, para começar, estamos focando em perguntas com I (EU) e que só podem ter SIM ou NÃO (ou palavras equivalentes) como resposta.
Mais alguns exemplos:
| Do I cook well? | Eu cozinho bem? |
| Do I sing well? | Eu canto bem? |
| Do I need a license? | Eu preciso de uma licença? |
| Do I have to wear uniform? | Eu tenho que usar uniforme? |
| Do I eat breakfast every morning? Well, not really… | Eu tomo café da manhã todas as manhãs? Bem, não realmente… |
| Do I like ice cream? Of course! | Eu gosto de sorvete? Claro! |
