ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Blaise, the robot | Blaise, o robô (tradução) |
| I have a robot. I call it Blaise. It does not answer my questions, and it does not help me with complex calculations. It does not play cards with me, it does not sing songs with me, and it does not dance with me. It does not laugh at my jokes. It does not even cook. I believe it does not feel anything. But it vacuums my house every day, so I really like it. | Eu tenho um robô. Eu o chamo de Blaise. Ele não responde às minhas perguntas e não me ajuda com cálculos complexos. Ele não joga cartas comigo, não canta canções comigo e não dança comigo. Ele não ri das minhas piadas. Ele nem cozinha. Eu acredito que ele não sente nada. Mas ele aspira minha casa todos os dias, então eu realmente gosto dele. |
TEXTO LINHA A LINHA
I have a robot.
Eu tenho um robô.
I call it Blaise.
Eu o chamo de Blaise.
It does not answer my questions,
Ele não responde às minhas perguntas,
and it does not help me with complex calculations.
e ele não me ajuda com cálculos complexos.
It does not play cards with me,
Ele não joga cartas comigo,
it does not sing songs with me,
ele não canta canções comigo,
and it does not dance with me.
e ele não dança comigo.
It does not laugh at my jokes.
Ele não ri das minhas piadas.
It does not even cook.
Ele nem mesmo cozinha.
Nota: a palavra even tem MUITOS usos e sentidos diferentes. Um deles é o de mesmo, como em nem mesmo ou até mesmo. She doesn’t even answer her phone = Ela nem mesmo atende o telefone; It was cold there even in summer = Era frio lá mesmo no verão.
I believe it does not feel anything.
Eu acredito que ele não sente nada.
Nota: lembrando que, em muitos casos, como I believe that (Eu acredito que), a palavra that (que) pode ser omitida em inglês.
But it vacuums my house every day,
Mas ele aspira minha casa todos os dias,
Nota: a palavra vacuum pode ser um substantivo e ter (entre outros) o sentido de o aparelho aspirador. Também pode ser um verbo, com o sentido de aspirar.
so I really like it.
então eu gosto muito dele.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura IT DOES NOT.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – SHE e HE geralmente são usados apenas para seres humanos (mas uma pessoa que ama seu bichinho de estimação quase sempre vai usar HE ou SHE para se referir a ele/ela).
Usamos IT para falarmos sobre animais, objetos inanimados, emoções, fenômenos naturais etc. Assim, IT pode ser traduzido de diferentes formas. Vamos ver mais alguns exemplos do uso de IT:
| The printer? I think it is broken. | A impressora? Eu acho que ela está quebrada. |
| Anger is overwhelming sometimes. It is a very strong emotion. | A raiva é opressiva às vezes. Ela é uma emoção muito forte. |
| I like this app; it is very useful. | Eu gosto deste aplicativo, ele é muito útil. |
| I love this movie! It is so funny! | Eu amo este filme, ele é muito engraçado. |
| I want to go to Paris; it is a wonderful city. | Eu quero ir a Paris, (ela) é uma cidade maravilhosa. |
| This is a black mamba. It is a venomous snake. | Esta é uma mamba-negra. Ela é uma cobra venenosa. |
*Em português, muitas vezes podemos omitir as palavras ELE ou ELA. Contudo, é preciso lembrar que, em inglês, quase nunca podemos deixar um verbo “sozinho”. Em nenhum dos exemplos acima poderíamos omitir o IT.
2 – Com o IT também usamos o DOES para fazer a maioria das frases negativas no presente simples.
Nós chamamos o DOES, nestes casos, de verbo auxiliar, pois ele não tem nenhum sentido em si mesmo, está ali somente para ajudar a formar a estrutura necessária.
(As exceções são frases com o verbo TO BE e alguns outros verbos estudaremos mais adiante. Lembrando que o presente simples exprime realidades ou hábitos.)
| Mary’s cat is very lazy; it does not like to chase mice. | O gato de Mary é muito preguiçoso; ele não gosta de caçar ratos. |
| That robot is amazing, but it does not clean the house. | Esse robô é incrível, mas ele não limpa a casa. |
| I do not like that jacket; it does not match any of my clothes. | Eu não gosto dessa jaqueta; ela não combina com nenhuma das minhas roupas. |
Perceba que, quando usamos DOES como auxiliar, NÃO acrescentamos o S (ou fazemos outra modificação) no verbo principal. Compare:
| It likes to chase mice. | It does not like to chase mice. |
| It cleans the house. | It does not clean the house. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
DOESN’T = DOES NOT
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Blaise, the robot – with contractions | Blaise, o robô – com contrações (tradução) |
| I have a robot. I call it Blaise. It doesn’t answer my questions, and it doesn’t help me with complex calculations. It doesn’t play cards with me, it doesn’t sing songs with me, and it doesn’t dance with me. It doesn’t laugh at my jokes. It doesn’t even cook. I believe it doesn’t feel anything. But it vacuums my house every day, so I really like it. | Eu tenho um robô. Eu o chamo de Blaise. Ele não responde às minhas perguntas e não me ajuda com cálculos complexos. Ele não joga cartas comigo, não canta canções comigo e não dança comigo. Ele não ri das minhas piadas. Ele nem cozinha. Eu acredito que ele não sente nada. Mas ele aspira minha casa todos os dias, então eu realmente gosto dele. |
