ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| I think I am in love | Eu acho que estou apaixonada (tradução) |
| I think I am in love. Well, he does not know it yet… But he is so amazing! He does not dance well. He does not sing well either. He does not play any instruments. He does not cook, and he does not have a pet. He does not like pizza, he does not like French fries, and he does not like beer. However, he is very handsome, intelligent, and sweet. And he likes to ski! | Acho que estou apaixonada. Bem, ele não sabe ainda… Mas ele é tão incrível! Ele não dança bem. Ele também não canta bem. Ele não toca nenhum instrumento. Ele não cozinha e não tem animal de estimação. Ele não gosta de pizza, não gosta de batata frita e não gosta de cerveja. No entanto, ele é muito bonito, inteligente e doce. E ele gosta de esquiar! |
TEXTO LINHA A LINHA
I think I am in love.
Eu acho (que) eu estou apaixonada.
Nota: lembrando que, em muitos casos, como I think that (Eu penso que), a palavra that (que) pode ser omitida em inglês. To be in love é estar apaixonado: He is in love = Ele está apaixonado; They are in love = Eles estão apaixonados.
Well, he does not know it yet…
Bem, ele não sabe disso ainda…
But he is so amazing!
Mas ele é tão maravilhoso!
He does not dance well.
Ele não dança bem
He does not sing well either.
Ele também não canta bem.
Nota: a palavra either tem vários sentidos, e um deles é o de também em frases negativas.
He does not play any instruments.
Ele não toca nenhum instrumento.
He does not cook,
Ele não cozinha,
and he does not have a pet.
e ele não tem um animal de estimação.
He does not like pizza,
Ele não gosta de pizza,
he does not like French fries,
ele não gosta de batata frita,
and he does not like beer.
e ele não gosta de cerveja.
However, he is very handsome,
Entretanto, ele é muito bonito,
intelligent, and sweet.
Inteligente e doce.
And he likes to ski!
E ele gosta de esquiar!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura HE DOES NOT.
NOTAS EXPANDIDAS
Para dizer “ele não gosta / não faz alguma coisa”, precisamos usar HE (ou outra palavra que tenha esse sentido) + DOES NOT.
Nós chamamos o DOES, nestes casos, de verbo auxiliar, pois ele não tem nenhum sentido em si mesmo, está ali somente para ajudar a formar a estrutura necessária.
Exemplos:
| He does not like comedies. | Ele não gosta de comédias. |
| He does not drink alcohol. | Ele não bebe álcool. |
| Peter does not live in London. | Peter não mora em Londres. |
| My brother does not cook very well. | Meu irmão não cozinha muito bem. |
| Mary’s father does not drive. | O pai da Mary não dirige. |
| Anna’s boyfriend does not speak German. | O namorado de Anna não fala alemão. |
Perceba que, quando usamos DOES como auxiliar, NÃO acrescentamos o S (ou fazemos outra modificação) no verbo principal. Compare:
| He likes comedies. | He does not like comedies. |
| He drinks alcohol. | He does not drink alcohol. |
| Peter lives in London. | Peter does not live in London. |
| My brother cooks very well. | My brother does not cook very well. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
I’M = I AM
HE DOESN’T = HE DOES NOT
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| I think I’m in love – with contractions | Eu acho que estou apaixonada – com contrações (tradução) |
| I think I’m in love. Well, he doesn’t know it yet… But he is so amazing! He doesn’t dance well. He doesn’t sing well either. He doesn’t play any instruments. He doesn’t cook, and he doesn’t have a pet. He doesn’t like pizza, he doesn’t like French fries, and he doesn’t like beer. However, he is very handsome, intelligent, and sweet. And he likes to ski! | Acho que estou apaixonada. Bem, ele não sabe ainda… Mas ele é tão incrível! Ele não dança bem. Ele também não canta bem. Ele não toca nenhum instrumento. Ele não cozinha e não tem animal de estimação. Ele não gosta de pizza, não gosta de batata frita e não gosta de cerveja. No entanto, ele é muito bonito, inteligente e doce. E ele gosta de esquiar! |
