ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| The most amazing person I know | A pessoa mais incrível que eu conheço (tradução) |
| My sister is a weird girl. She does not like pizza. She does not eat chocolate. She does not drink milkshakes. She does not procrastinate when she has something boring to do. She does not get angry easily, and she does not say bad things about other people (not even when they deserve it). Actually, she never complains about anything. Yes, I think she is weird, but she is the most amazing person I know! | Minha irmã é uma garota estranha. Ela não gosta de pizza. Ela não come chocolate. Ela não bebe milkshakes. Ela não procrastina quando tem algo chato para fazer. Ela não fica com raiva facilmente e não fala mal das outras pessoas (nem mesmo quando elas merecem). Na verdade, ela nunca reclama de nada. Sim, eu a acho esquisita, mas ela é a pessoa mais incrível que eu conheço! |
TEXTO LINHA A LINHA
My sister is a weird girl.
Minha irmã é uma garota estranha.
She does not like pizza.
Ela não gosta de pizza.
She does not eat chocolate.
Ela não come chocolate.
She does not drink milkshakes.
Ela não bebe milk-shake.
She does not procrastinate
Ela não procrastina
when she has something boring to do.
quando ela tem algo chato para fazer.
She does not get angry easily,
Ela não fica braba facilmente,
and she does not say bad things about other people
e ela não fala coisas ruins sobre outras pessoas
(not even when they deserve it).
(nem mesmo quando elas merecem).
Actually, she never complains about anything.
Na verdade, ela nunca reclama de nada.
Yes, I think she is weird,
Sim, eu acho que ela é estranha,
Nota: lembrando que, em muitos casos, como I think that (Eu penso que), a palavra that (que) pode ser omitida em inglês.
but she is the most amazing person I know!
mas ela é a pessoa mais incrível que eu conheço!
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura SHE DOES NOT.
NOTAS EXPANDIDAS
Para dizer “ela não gosta / não faz alguma coisa”, precisamos usar SHE (ou outra palavra que tenha esse sentido) + DOES NOT.
Nós chamamos o DOES, nestes casos, de verbo auxiliar, pois ele não tem nenhum sentido em si mesmo, está ali somente para ajudar a formar a estrutura necessária.
Até agora, vimos o uso de DO como auxiliar em frases negativas. Contudo, quando estamos falando de SHE – e também de HE e IT, como veremos nos textos seguintes – o DO vira DOES.
Exemplos:
| She does not like horror movies. | Ela não gosta de filmes de terror. |
| She does not run marathons. | Ela não corre maratonas. |
| Anna does not live in Paris. | Anna não mora em Paris. |
| My sister does not cook very well. | Minha irmã não cozinha muito bem. |
| Josh’s mother does not drive. | A mãe de Josh não dirige. |
| Peter’s teacher does not speak Chinese. | A professora de Peter não fala chinês. |
Perceba que, quando usamos DOES como auxiliar, NÃO acrescentamos o S (ou fazemos outra modificação) no verbo principal. Compare:
| She likes horror movies. | She does not like horror movies. |
| She runs marathons. | She does not run marathons. |
| Anna lives in Paris. | Anna does not live in Paris. |
| My sister cooks very well. | My sister does not cook very well. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
SHE DOESN’T = SHE DOES NOT
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| The most amazing person I know – with contractions | A pessoa mais incrível que eu conheço – com contrações (tradução) |
| My sister is a weird girl. She doesn’t like pizza. She doesn’t eat chocolate. She doesn’t drink milkshakes. She doesn’t procrastinate when she has something boring to do. She doesn’t get angry easily, and doesn’t say bad things about other people (not even when they deserve it). Actually, she never complains about anything. Yes, I think she is weird, but she is the most amazing person I know! | Minha irmã é uma garota estranha. Ela não gosta de pizza. Ela não come chocolate. Ela não bebe milkshakes. Ela não procrastina quando tem algo chato para fazer. Ela não fica com raiva facilmente e não fala mal das outras pessoas (nem mesmo quando elas merecem). Na verdade, ela nunca reclama de nada. Sim, eu a acho esquisita, mas ela é a pessoa mais incrível que eu conheço! |
