ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Interesting facts about animals | Fatos interessantes sobre animais (tradução) |
| Giant pandas are classified as carnivorous, but they do not usually eat meat. Penguins are birds, but they do not fly. Deep-sea batfish are fish, but they do not swim very well. Some lizards do not have legs, so they look like snakes. Sea sponges do not have a nervous system; they also do not have any organs. Centipedes do not really have one hundred legs. Most bats do not drink blood. Polar bears do not actually have white fur. | Pandas gigantes são classificados como carnívoros, mas eles normalmente não comem carne. Pinguins são aves, mas não voam. Os peixes-morcego são peixes, mas eles não nadam muito bem. Alguns lagartos não têm pernas, então eles parecem cobras. Esponjas marinhas não têm um sistema nervoso; elas também não têm nenhum órgão. Centopeias não têm exatamente cem pernas. A maioria dos morcegos não bebe sangue. Ursos polares não têm na verdade o pelo branco. |
TEXTO LINHA A LINHA
Giant pandas are classified as carnivorous,
Pandas gigantes são classificados como carnívoros,
but they do not usually eat meat.
mas eles geralmente não comem carne.
Penguins are birds,
Pinguins são aves,
but they do not fly.
mas eles não voam.
Deep-sea batfish are fish,
Peixes-morcego são peixes,
Nota: o plural de fish pode ser fish ou fishes. Quando nos referimos a vários peixes de um só tipo, usamos fish; quando nos referimos a vários tipos diferentes de peixe, podemos usar fishes.
but they do not swim very well.
mas eles não nadam muito bem.
Some lizards do not have legs,
Alguns lagartos não têm patas,
Nota: a palavra leg também pode significar perna.
so they look like snakes.
então eles parecem cobras.
Nota: look like tem o sentido de parecer-se fisicamente com alguém ou algo. You look like your mother = Você se parece com sua mãe; That powdered sugar looks like snow = Este açúcar de confeiteiro parece neve.
Sea sponges do not have a nervous system;
Esponjas não têm um sistema nervoso central;
they also do not have any organs.
elas também não têm nenhum órgão.
Centipedes do not really have one hundred legs.
Centopeias não têm realmente cem patas.
Most bats do not drink blood.
A maioria dos morcegos não bebe sangue.
Nota: most pode ter o sentido de a maioria. Most desserts are sweet = A maioria das sobremesas é doce; Most people believe this = A maioria das pessoas acredita nisso.
Polar bears do not actually have white fur.
Ursos polares não têm de fato pelagem branca.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é a estrutura THEY DO NOT.
NOTAS EXPANDIDAS
Para dizer “eles ou elas não gostam / não fazem alguma coisa”, precisamos usar THEY (ou alguma expressão que tenha esse sentido) + DO NOT.
Nós chamamos o DO, nestes casos, de verbo auxiliar, pois ele não tem nenhum sentido em si mesmo, está ali somente para ajudar a formar a estrutura necessária.
É importante lembrar que THEY pode ter o sentido de ELES ou ELAS, e pode se referir a pessoas, animais ou coisas.
Exemplos:
| My sisters love food, but they do not cook very well. | Minhas irmãs adoram comida, mas elas não cozinham muito bem. |
| My brothers love food, but they do not cook very well. | Meus irmãos adoram comida, mas eles não cozinham muito bem. |
| My friends do not like pizza. They also don’t drink beer. | Meus amigos não gostam de pizza. Eles também não bebem cerveja. OU Minhas amigas não gostam de pizza. Elas também não bebem cerveja. |
| They do not have a dog. | Eles não têm cachorro. OU Elas não têm cachorro. |
| My dogs love this neighborhood, but they do not like this park. | Meus cachorros adoram este bairro, mas eles não gostam deste parque. OU Minhas cachorras adoram este bairro, mas elas não gostam deste parque. |
| Throw these printers away; they do not work. | Jogue fora essas impressoras, elas não funcionam. |
TEXTO COM CONTRAÇÕES
Contrações são muito comuns no inglês falado e na linguagem escrita informal. Geralmente são marcadas pelo apóstrofo (’). Trazemos o mesmo texto, agora com contrações. Note que o sentido não muda.
Contrações utilizadas neste texto:
THEY DON’T = THEY DO NOT
ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Interesting facts about animals – with contractions (they don’t) | Fatos interessantes sobre animais – com contrações (tradução) |
| Giant pandas are classified as carnivorous, but they don’t usually eat meat. Penguins are birds, but they don’t fly. Deep-sea batfish are fish, but they don’t swim very well. Some lizards don’t have legs, so they look like snakes. Sea sponges don’t have a nervous system; they also don’t have any organs. Centipedes don’t really have one hundred legs. Most bats don’t drink blood. Polar bears don’t actually have white fur. | Pandas gigantes são classificados como carnívoros, mas eles normalmente não comem carne. Pinguins são aves, mas não voam. Os peixes-morcego são peixes, mas eles não nadam muito bem. Alguns lagartos não têm pernas, então eles parecem cobras. Esponjas marinhas não têm um sistema nervoso; elas também não têm nenhum órgão. Centopeias não têm exatamente cem pernas. A maioria dos morcegos não bebe sangue. Ursos polares não têm na verdade o pelo branco. |
