ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| My uncle Jerry | Meu tio Jerry (tradução) |
| My uncle Jerry is a great guy. He is a musician, and he plays the guitar in a rock band. Because of that, he travels the world: he goes to different countries every summer, meets lots of different people, and eats lots of exotic foods. When he is at home, he cooks delicious meals for our family and his friends. He also exercises and practices a lot. He says it is very important to practice. He plays the piano and the drums too. He has a girlfriend called Jenna and a dog called Muffin. When he travels, Jenna takes care of Muffin. | Meu tio Jerry é um cara incrível. Ele é músico e ele toca guitarra em uma banda de rock. Por causa disso ele viaja o mundo: ele vai a diferentes países todo verão, conhece muitas pessoas diferentes e come várias comidas exóticas. Quando ele está em casa, ele cozinha refeições deliciosas para a nossa família e seus amigos. Ele também se exercita e pratica bastante. Ele diz que é muito importante praticar. Ele toca piano e bateria também. Ele tem uma namorada chamada Jenna e um cachorro chamado Muffin. Quando ele viaja, a Jenna cuida do Muffin. |
TEXTO LINHA A LINHA
My uncle Jerry is a great guy.
Meu tio Jerry é um cara incrível.
Nota: “great” geralmente é traduzido como “ótimo/ótima”, mas assim a frase fica mais natural em português.
He is a musician,
Ele é músico,
Nota: em inglês, quando dizemos “eu sou / ela é / ele é / você é + profissão”, usamos “a” ou “an” antes da profissão. I am a teacher = Eu sou professora; He is an architect = Ele é arquiteto; She is a doctor = Ela é médica.
and he plays the guitar in a rock band.
e ele toca guitarra em uma banda de rock.
Nota: para falar que tocamos (ou que alguém toca) algum instrumento, geralmente usamos “the” antes do nome do instrumento. I play the piano = Eu toco piano; She plays the violin = Ela toca violino.
Because of that, he travels the world:
Por causa disso, ele viaja o mundo:
he goes to different countries every summer,
ele vai para países diferentes todo verão,
meets lots of different people,
conhece muitas pessoas diferentes,
Nota: “meet” pode ser tanto encontrar-se com alguém como conhecer alguém. I have to meet Anna at 3 = Eu tenho de me encontrar com a Anna às 3h; I want to meet someone special = Eu quero conhecer alguém especial.
and eats lots of exotic foods.
e come muitas comidas exóticas.
When he is at home,
Quando ele está em casa,
he cooks delicious meals
ele cozinha refeições deliciosas
for our family and his friends.
para nossa família e seus amigos.
He also exercises and practices a lot.
Ele também se exercita e pratica muito.
He says it is very important to practice.
Ele diz que é muito importante praticar.
Nota: lembrando que, muitas vezes o THAT (QUE) pode ser omitido em inglês.
He plays the piano and the drums too.
Ele toca piano e bateria também.
He has a girlfriend called Jenna
Ele tem uma namorada chamada Jenna
and a dog called Muffin.
e um cachorro chamado Muffin.
When he travels, Jenna takes care of Muffin.
Quando ele viaja, a Jenna cuida do Muffin.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é como falar sobre a rotina ou os costumes de uma outra pessoa (HE).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Quando descrevemos a rotina de uma terceira pessoa, homem ou mulher (HE ou SHE), temos de acrescentar um S ao fim do verbo. (Pode ser que a gente precise fazer mais algumas modificações, vamos ver isso mais adiante.)
Lembrem-se de que essa regra vale tanto para SHE ou HE como para qualquer palavra que possa ser substituída por SHE ou HE.
Vamos ver mais alguns exemplos:
| He sings in a choir. | Ele canta em um coral. |
| He drives a Mustang. | Ele dirige um Mustang. |
| My father plays the piano. | Meu pai toca piano. |
| My best friend works at the factory. | Meu melhor amigo trabalha na fábrica. |
| John reads comics. | John lê revistas em quadrinhos. |
| Anna’s brother cooks very well. | O irmão da Anna cozinha muito bem. |
2 – Às vezes, precisamos fazer mais algumas mudanças no verbo. É o caso de HAVE (ter). Para dizer que ELE TEM alguma coisa, dizemos HE HAS:
| He has two cats. | Ele tem dois gatos. |
| Paul has a nice car. | O Paul tem um carro bacana. |
| Sarah’s brother has a girlfriend. | O irmão da Sarah tem uma namorada. |
| My nephew has many friends. | Meu sobrinho tem muitos amigos. |
Quando o verbo termina em -s, -z, -x, -sh, -ch, ou -o (mas não -oo), adicionamos -es:
| Watch – watches | |
| Every Wednesday, he watches the game. | Toda quarta, ele assiste ao jogo. |
| Miss – misses | |
| Paul misses his dog when he travels. | O Paul sente falta de seu cachorro quando viaja. |
| Wash – washes | |
| My brother always washes his hands before lunch. | Meu irmão sempre lava as mãos antes do almoço. |
| Relax – relaxes | |
| Every night, he relaxes in the bath. | Todas as noites, ele relaxa na banheira. |
| Buzz – buzzes | |
| The bee buzzes loudly. | A abelha zumbe alto. |
| Go – goes | |
| He goes to school by bus. | Ele vai à escola de ônibus. |
ATENÇÃO:
| DO | HE / SHE DOES |
| GO | HE / SHE GOES |
MAS:
| WOO (cortejar) | HE / SHE WOOS |
| TATTOO (tatuar) | HE / SHE TATTOOS |
Exemplos:
| He woos the beautiful lady. | Ele corteja a bela dama. |
| He tattoos very well. | Ele tatua muito bem. |
Há ainda mais um caso em que precisamos fazer uma pequena modificação, mas vamos deixar para o próximo texto.
