ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A wonderful girl | Uma garota maravilhosa (tradução) |
| Anna, my best friend, is a wonderful girl. She always arrives very early at school and eats her breakfast there. She often eats fruit and cereal bars, and she drinks milk. Sometimes she forgets her homework, but she is usually a good student and gets good grades. At lunchtime, she sits with us and tells us hilarious stories about her cats, Mimi and Fluffy, and her dog, Albert. On Tuesdays and Thursdays, she has dance practice after class. She dances very well. On Mondays and Wednesdays, she has violin classes. She plays the violin very well too. | Anna, minha melhor amiga, é uma garota maravilhosa. Ela sempre chega muito cedo na escola e toma seu café da manhã lá. Ela frequentemente come frutas e barras de cereais e bebe leite. Às vezes ela esquece o dever de casa, mas geralmente é uma boa aluna e tira boas notas. Na hora do almoço, ela se senta conosco e nos conta histórias hilárias sobre seus gatos, Mimi e Fluffy, e seu cachorro, Albert. Às terças e quintas, ela pratica dança depois das aulas. Ela dança muito bem. Às segundas e quartas-feiras, ela tem aulas de violino. Ela toca violino muito bem também. |
TEXTO LINHA A LINHA
Anna, my best friend,
Anna, minha melhor amiga,
is a wonderful girl.
é uma garota maravilhosa.
She always arrives very early at school
Ela sempre chega muito cedo na escola
Nota: chegar, em inglês, é arrive. Viram que aqui temos um S no fim? É porque estamos falando da rotina dela (SHE). Vamos ver isso com mais detalhes nas notas expandidas. Por enquanto, percebam como muitos verbos neste texto têm S no fim.
and eats her breakfast there.
e toma seu café da manhã lá.
She often eats fruit and cereal bars,
Ela frequentemente come frutas e barras de cereal,
and she drinks milk.
e ela bebe leite.
Sometimes she forgets her homework,
Às vezes ela esquece sua lição de casa,
but she is usually a good student
mas ela é geralmente uma boa aluna
and gets good grades.
e tira boas notas.
Nota: em inglês, tirar (uma nota) é get (a grade).
At lunchtime, she sits with us
Na hora do almoço, ela se senta com a gente
and tells us hilarious stories
e conta para nós histórias hilárias
about her cats, Mimi and Fluffy,
sobre seus gatos, Mimi e Fluffy,
and her dog, Albert.
e seu cachorro, Albert.
On Tuesdays and Thursdays,
Às terças e quintas,
she has dance practice after class.
ela tem treino de dança após as aulas.
She dances very well.
Ela dança muito bem.
On Mondays and Wednesdays,
Às segundas e quartas,
she has violin classes.
ela tem aula de violino.
She plays the violin very well too.
Ela toca violino muito bem também.
Nota: em inglês, quando falamos que sabemos tocar algum instrumento, geralmente usamos THE: I play the piano = Eu toco piano; You play the guitar = Você toca violão/guitarra; She plays the bass = Ela toca baixo.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é como falar sobre a rotina de uma outra pessoa (SHE).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Quando descrevemos a rotina de uma terceira pessoa, homem ou mulher (HE ou SHE), temos de acrescentar um S ao fim do verbo. Pode ser que a gente precise fazer mais algumas modificações, e vamos ver isso também neste e nos próximos textos.
A gente pode ver isso e pensar: por que complicar tanto? Mas se compararmos com o português, por exemplo, percebemos que não é assim tão difícil. Estamos acostumados a fazer alterações nos verbos o tempo todo.
| I eat fruit every day. | Eu como fruta todos os dias. |
| You eat fruit every day. | Você come fruta todos os dias. |
| They eat fruit every day. | Eles comem fruta todos os dias. |
| We eat fruit every day. | Nós comemos fruta todos os dias. |
| She eats fruit every day. | Ela come fruta todos os dias. |
| He eats fruit every day. | Ele come fruta todos os dias. |
2 – Vamos ver mais exemplos com SHE (ou palavras que podem ser substituídas por SHE):
| She cooks very well. | Ela cozinha muito bem. |
| She loves to dance. | Ela ama dançar. |
| My sister drives to work. | Minha irmã dirige para o trabalho. |
| My mother usually reads the newspaper in the morning. | Minha mãe geralmente lê o jornal de manhã. |
| Sarah drinks coffee every day. | A Sarah bebe café todos os dias. |
| Mary never drinks coffee. | A Mary nunca bebe café. |
| His girlfriend works at the bank. | A namorada dele trabalha no banco. |
| Mary’s sister travels a lot. | A irmã da Mary viaja bastante. |
| My neighbor, Ms. Greene, bakes wonderful pies. | Minha vizinha, a sra. Greene, assa tortas maravilhosas. |
3 – Às vezes, precisamos fazer mais algumas mudanças no verbo. É o caso de HAVE (ter). para dizer que ELA TEM alguma coisa, dizemos SHE HAS:
| She has a cat. | Ela tem um gato. |
| She has a good job. | Ela tem um bom emprego. |
| She has a boyfriend. | Ela tem um namorado. |
| She has two sons. | Ela tem dois filhos. |
| My sister has a big house. | Minha irmã tem uma casa grande. |
| Mary has a boat. | A Mary tem um barco. |
| Anna has two dogs. | A Anna tem dois cachorros. |
| Anna’s sister has five dogs. | A irmã da Anna tem cinco cachorros. |
