ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Pebbles and Mittens | Pebbles e Mittens (tradução) |
| My two cats, Pebbles and Mittens, get along very well. Every morning, they run around in the backyard. When it is raining, they stay inside and play with their toy mice. In the afternoon, they sleep on the living room couch, and in the evening, they run around the house. They like to eat their regular cat food, and they also like to eat cat treats and fish. At night, they sleep in my room. They are my best friends; I love them very much. | Meus dois gatos, Pebbles e Mittens, se dão muito bem. Todas as manhãs, eles correm no quintal. Quando está chovendo, eles ficam dentro de casa e brincam com seus camundongos de brinquedo. À tarde eles dormem no sofá da sala de estar e, à tardinha, eles correm pela casa. Eles gostam de comer sua comida normal de gato, e eles também gostam de comer petiscos de gato e peixe. À noite, eles dormem no meu quarto. Eles são meus melhores amigos, eu os amo muito. |
TEXTO LINHA A LINHA
My two cats, Pebbles and Mittens,
Meus dois gatos, Seixos e Luvinhas,
get along very well.
se dão muito bem.
Nota: lembrando que um dos sentidos de get along é o de dar-se bem (com alguém), ter uma boa convivência, uma relação amigável.
Every morning, they run around in the backyard.
Todas as manhãs, eles correm pelo quintal.
Nota: a palavra around tem vários usos. Um deles é o de “em muitas direções diferentes”. Então, quando alguém ou um animal está running around, está correndo de um lado para outro, em várias direções diferentes. Uma tradução mais literal da frase acima seria: Eles correm de um lado para o outro no quintal.
When it is raining, they stay inside
Quando está chovendo, eles ficam dentro (de casa)
and play with their toy mice.
e brincam com seus camundongos de brinquedo.
Nota: mice (camundongos) é o plural de mouse (camundongo). Com a maioria das palavras em inglês, basta acrescentarmos o S no fim para formarmos o plural. Entretanto, existem algumas exceções. São os chamados plurais irregulares.
In the afternoon,
À tarde,
they sleep on the living room couch,
eles dormem no sofá da sala,
and in the evening,
e à tardinha,
they run around the house.
eles correm pela casa.
They like to eat their regular cat food,
Eles gostam de comer sua comida normal para gato,
and they also like to eat cat treats and fish.
e eles também gostam de comer guloseimas para gatos e peixe.
At night, they sleep in my room.
À noite, eles dormem no meu quarto.
Nota: evening pode ser tanto o fim da tarde como todo o período desde o fim da tarde e a hora em que vamos dormir. Por isso, dependendo do contexto, evening será traduzido como tardinha ou como noite. Night é todo o período em que está escuro.
They are my best friends;
Eles são meus melhores amigos;
I love them very much.
eu os amo muito.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto é descrever a rotina DELES OU DELAS (uso de THEY no presente simples).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Para dizer que eles ou elas geralmente fazem alguma coisa, ou seja, para descrever a rotina de duas ou mais pessoas ou animais, usamos THEY mais o verbo sem nenhuma modificação. Claro, no lugar de THEY podemos ter nomes próprios ou palavras como my friends, the students etc.
Vamos ver mais alguns exemplos:
| They work from 9 to 5. | Eles/Elas trabalham das 9 às 5. |
| They usually drive to work. | Eles/Elas geralmente vão ao trabalho de carro. (Tradução mais literal: Eles/Elas dirigem para o trabalho.) |
| They play tennis every Wednesday. | Eles/Elas jogam tênis todas as quartas-feiras. |
| Anna and Paul travel abroad once a year. | Anna e Paul viajam para o exterior uma vez ao ano. |
| My sisters visit our parents every Saturday. | Minhas irmãs visitam nossos pais todos os sábados. |
| My friends usually go out on weekends. | Meus amigos geralmente saem nos fins de semana. |
2 – Nós já vimos como falar sobre a rotina de várias pessoas. É bem simples. Vamos revisar o que aprendemos até aqui.
| I usually drink coffee in the morning. | Eu geralmente bebo café de manhã. |
| We usually drink coffee in the morning. | Nós geralmente bebemos café de manhã. |
| You usually drink coffee in the morning. (Singular)* | Você geralmente bebe café de manhã. |
| You usually drink coffee in the morning. (Plural)* | Vocês geralmente bebem café de manhã. |
| They usually drink coffee in the morning. | Eles/Elas geralmente bebem café de manhã. |
*Vocês viram que não existe nenhuma diferença entre o YOU singular e o YOU plural. Na verdade, a gente só sabe se é VOCÊ ou VOCÊS pelo contexto.
3 – Vamos ver com mais calma como falar sobre as diferentes partes do dia.
| Morning | Manhã |
| I read the newspaper in the morning. | Eu leio o jornal pela manhã. |
| Afternoon | Tarde |
| In the afternoon, the kids take a nap. | À tarde, as crianças tiram uma soneca. |
| Evening | Fim da tarde / Tardinha/ Noite (Período entre o fim da tarde e o início da noite ou entre o fim da tarde e a hora de dormir) |
| I usually watch TV in the evening. | Eu geralmente assisto à TV à noite. |
| Night | Noite (Todo o período sem luz do sol) |
| These animals hunt at night. | Estes animais caçam à noite. |
