ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| A new store | Uma nova loja (tradução) |
| To open a new store in that neighborhood, we need to know more about it. What are the people who live there doing on weekends nowadays? Where are they buying their clothes? Where are they buying their decoration items? What are they doing in order to have fun? What cultural events are calling people’s attention? How are people moving around – by car, by bus, on foot? We need all the information we can get! | Para abrir uma nova loja naquele bairro, nós precisamos saber mais sobre ele. O que as pessoas que ali moram andam fazendo nos fins de semana hoje em dia? Onde eles estão comprando suas roupas? Onde eles estão comprando seus itens de decoração? O que eles estão fazendo para se divertir? Que eventos culturais estão chamando a atenção das pessoas? Quem está ali de visita ultimamente? Como as pessoas estão se movimentando – de carro, de ônibus, a pé? Nós precisamos de toda informação que conseguirmos! |
TEXTO LINHA A LINHA
To open a new store in that neighborhood,
Para abrir uma nova loja naquele bairro,
we need to know more about it.
nós precisamos saber mais sobre ele.
Nota: o it aqui refere-se ao bairro.
What are the people who live there doing
O que as pessoas que moram lá estão fazendo
on weekends nowadays?
aos fins de semana hoje em dia?
Where are they buying their clothes?
Onde elas estão comprando suas roupas?
Where are they buying their decoration items?
Onde elas estão comprando seus itens de decoração?
What are they doing in order to have fun?
O que elas estão fazendo para se divertir?
Nota: in order to também tem o sentido de para. É um pouco mais formal do que apenas to. Exemplo: In order to get a complete picture, further information is needed = Para obter um quadro completo (de uma situação), informação adicional é necessária.
What cultural events are calling people’s attention?
Que eventos culturais estão chamando a atenção das pessoas?
How are people moving around
Como as pessoas estão se deslocando
– by car, by bus, on foot?
– de carro, de ônibus, a pé?
Nota: quando falamos de utilizar um meio de transporte, usamos BY: by train (de trem), by plane (de avião), by boat (de barco). Mas a pé é ON foot.
We need all the information we can get!
Nós precisamos de todas as informações que pudermos obter!
Nota: o verbo get tem vários sentidos e usos distintos. Um deles é obter.
FOCO DO TEXTO
O foco do texto são perguntas com WHAT, WHERE e HOW.
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Mais uma vez, vamos ver como fazer perguntas com as chamadas question words (palavras interrogativas). É bem simples, mas lembrem-se que, quando usamos essas palavras em frases com o verbo TO BE, devemos manter a INVERSÃO do SUJEITO e do verbo TO BE.
Perguntas com WHAT:
| What are you doing? | O que você está fazendo? |
| What is Anna doing? | O que a Anna está fazendo? |
| What are your parents doing? | O que seus pais estão fazendo? |
| What is the dog eating? | O que o cachorro está comendo? |
| What is Peter watching? | O que o Peter está assistindo? |
| What are they thinking? | O que eles estão pensando? |
| What are you reading? | O que você está lendo? |
| What is she looking for? | O que ela está procurando? |
Perguntas com WHERE:
| Where are you going? | Aonde você está indo? |
| Where is she taking us? | Para onde ela está nos levando? |
| Where are you buying gifts this year? | Onde você vai comprar os presentes este ano? |
| Where are you getting this information from? | De onde você está tirando essa informação? |
* Lembrando que usamos AONDE em português quando o verbo exige a preposição A: dizemos IR A algum lugar, portanto perguntamos AONDE você VAI (AONDE = A + ONDE).
Perguntas com HOW:
| How are you feeling now? | Como você está se sentindo agora? |
| How is she coping with it? | Como ela está lidando com isso? |
| How fast is he driving? | Quão rápido ele está dirigindo? |
| How much are they asking for the house? | Quanto eles estão pedindo pela casa? |
| How many pies are you baking? | Quantas tortas você está assando? |
*Vocês perceberam que HOW é uma palavra bem versátil, né? Minha dica é lembrar que HOW pode ser COMO, mas NÃO APENAS isso, e prestarem atenção nas diversas formas como ela é usada.
