ÁUDIO DO TEXTO
TEXTO EM COLUNAS
| Vacation in Australia | Férias na Austrália (tradução) |
| Dear Jennifer, how are you doing? I hope you are enjoying your vacation in Australia! How is the weather there in Sydney? Are you going to the beach every day? Are you staying at the Kirketon Hotel? Are you visiting Canberra? The National Gallery is awesome; you should go there! When are you coming back? Love, Marissa. | Querida Jennifer, como você está? Espero que você esteja aproveitando suas férias na Austrália! Como está o tempo aí em Sydney? Você vai à praia todos os dias? Você está hospedada no Kirketon Hotel? Você vai visitar Canberra? A Galeria Nacional é incrível; você deveria ir lá! Quando você volta? Com amor, Marissa. |
TEXTO LINHA A LINHA
Dear Jennifer,
Querida Jennifer,
how are you doing?
como você está?
Nota: a tradução literal seria “como você está fazendo?”, mas o sentido é “como você está?”.
I hope you are enjoying your vacation in Australia!
Eu espero (que) você esteja aproveitando suas férias na Austrália!
Nota: em português, dizemos: Espero que você seja, esteja, aprecie, goste etc. Ou seja, usamos uma conjugação de verbo específica nesses casos. Em inglês, não mudamos o verbo: I hope you are; I hope you appreciate; I hope you like… E lembrando que o “que” em inglês (that) pode ser omitido.
How is the weather there in Sydney?
Como está o tempo aí em Sydney?
Are you going to the beach every day?
Você está indo à praia todos os dias?
Are you staying at the Kirketon Hotel?
Você está se hospedando no Hotel Kirketon?
Are you visiting Canberra?
Você vai visitar Canberra?
Nota: aqui traduzimos a frase no futuro pelo contexto, pois sabemos que neste momento a Jennifer está em Sydney.
The National Gallery is awesome;
A Galeria Nacional é incrível;
you should go there!
você deveria ir lá!
When are you coming back?
Quando você volta?
Nota: come back é um phrasal verb e tem o sentido de voltar. Come back, I need to talk to you! = Volte, eu preciso falar com você!
Love, Marissa.
Com amor, Marissa.
FOCO DO TEXTO
O foco são perguntas variadas com a estrutura ARE YOU + VERBO COM ING. Perguntas com HOW (como), WHERE (onde) e WHEN (quando).
NOTAS EXPANDIDAS
1 – Vamos ver com mais detalhes como fazer perguntas com HOW (como), WHERE (onde) e WHEN (quando). É bem simples, mas lembrem-se que, quando usamos essas palavras em frases com o verbo TO BE, devemos manter a INVERSÃO do SUJEITO e do verbo TO BE.
| How is he? | Como ele está? |
| He is fine. | Ele está bem. |
| How are you feeling now? | Como você está se sentindo agora? |
| I’m feeling dizzy. | Eu estou me sentindo tonto/tonta. |
| Where are you from? | De onde você é? |
| I’m from Brazil. | Eu sou do Brasil. |
| Where are you going? | Aonde você está indo? |
| I’m going home. | Eu estou indo para casa. |
| When are you going home? | Quando você vai para casa? |
| I’m going home at 7 o’clock. | Eu vou para casa às 7h. |
| When Is Anna visiting her parents? | Quando a Anna vai visitar seus pais? |
| She’s visiting her parents in December. | Ela vai visitar seus pais em dezembro. |
